Was heißt »zu­rück­le­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.

Si tu réussis à prendre conscience d'un problème et à le formaliser, alors tu as déjà accompli la moitié du chemin pour le régler.

Welche Entfernung haben wir zurückgelegt?

Quelle distance avons-nous parcourue ?

Hast du das zurückgelegt?

T’as remis ça ?

Synonyme

ab­dan­ken:

abdiquer

démissionner

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

hin­ter­le­gen:

consigner

déposer

nie­der­le­gen:

déposer

se démettre

re­ser­vie­ren:

réserver

spa­ren:

capitaliser

économiser

épargner

faire des économies

lésiner

über­win­den:

surmonter

zu­rück­hal­ten:

retenir

zu­rück­tre­ten:

en arrière

faire

faire place (faites place)

pas

reculer (reculez)

zu­sam­men­kom­men:

se rencontrer

Französische Beispielsätze

• Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ?

• Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.

• En mentant, on peut parcourir le monde entier, mais on ne revient jamais.

• Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.

• Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.

• Vous devriez parcourir le contrat avant de le signer.