Was heißt »schöp­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Mutter schöpfte die dampfende Suppe in den Teller.

La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.

Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.

Ils semblent tous deux suspicieux.

Elles semblent toutes deux suspicieuses.

Ich muss Luft schöpfen.

Je dois prendre l'air.

Tom muss Luft schöpfen.

Tom doit prendre l'air.

Sie hat Wasser aus dem Brunnen geschöpft.

Elle a puisé de l’eau du puits.

Synonyme

ent­wer­fen:

concevoir

ébaucher

er­stel­len:

établir

fi­schen:

pêcher

for­men:

conditionner

former

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

her­vor­brin­gen:

produire

löf­feln:

manger à la cuillère

Antonyme

ver­nich­ten:

anéantir

annihiler

zer­stö­ren:

détruire

Französische Beispielsätze

• Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?

• Je peux le créer.

• Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.

• On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.

• Il est nécessaire de se créer des paradis, des refuges poétiques, où l'on puisse pour un temps oublier les temps terribles dans lesquels nous vivons.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

• Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?

• Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

• C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

• C'était une bonne idée de créer Tatoeba.

• Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

• Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !

• Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

• J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.

• Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

• Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.

• Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.