Was heißt »erfinden« auf Ungarisch?
Das Verb erfinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- feltalál
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Papier wurde in China erfunden.
A papír kínai találmány.
A papírt Kínában találták fel.
Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
Minden nap használjuk Edison találmányait.
Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
Tudod, ki találta fel a távírót?
Tudod, hogy ki fedezte fel a távírót?
Ihre Geschichte war erfunden.
A történetét csak kitalálták.
Csak kitalálta a történetét.
Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
A telefont Bell találta fel 1876-ban.
Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
Vajon az indiánok találták fel a szivarokat?
Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.
Wer hat das Klavier erfunden?
Ki találta fel a zongorát?
Was wurde von Bell erfunden?
Mit talált fel Bell?
Bell erfand das Telefon.
Bell találta fel a telefont.
Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
Ki találta fel ezt a különleges gépet?
Wer hat das Klemmbrett erfunden?
Ki találta fel a csipeszes írótáblát?
Wer hat das Dynamit erfunden?
Ki találta fel a dinamitot?
Der Zauberwürfel (Rubik's Cube) wurde 1974 von Ernő Rubik erfunden.
A Rubik- vagy bűvös kockát 1974-ben találta fel Rubik Ernő.
Warum hat man das Geld erfunden?
Miért találták fel a pénzt?
Er hat das bestimmt nur erfunden.
Biztosan csak kitalálta.
Frauen lügen nicht, sie erfinden die Wahrheit nur neu!
A nők nem hazudnak, ők csak kitalálják a valóságot újra.
Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
A dízelmotort Rudolf Diesel találta fel.
Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
Még ha nem is igaz, jól ki lett találva.
Ich möchte mal wissen, wer den Winter und die Kälte erfunden hat.
Csak azt szeretném tudni, ki találta ki a telet és a hideget.
Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
Tudod, ki találta fel az óriáskereket?
Tudod, hogy kinek az agyából pattant ki az óriáskerék ötlete?
Edison erfand die Glühbirne.
A villanykörtét Edison találta fel.
Az izzólámpát Edison találta fel.
„Hast du schon mal gehört, dass einer der amerikanischen Autokonzerne beabsichtigt, ein Auto ohne Passagiere zu planen?“ – „Nun, mich kann nichts mehr überraschen! Die faul gewordene Menschheit erfindet auch viele idiotische Sachen.“
Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.
Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?
Ezt csak most találtad ki, nem igaz?
Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
Tomi találta ki az egész történetet.
Er wusste, wenn er die Wahrheit sagte, würde niemand ihm glauben, und deshalb erfand er eine Geschichte.
Tudta, ha az igazat mondja, úgysem hiszik el, ezért kitalált valami történetet.
Hättest du nicht eine glaubwürdigere Lüge erfinden können?
Hihetőbb hazugságot nem tudtál volna kitalálni?
Wenn Menschen etwas nicht verstehen, erfinden sie dafür ab und zu eine Erklärung, die man auch nicht erklären kann.
Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.
Es war einmal ein Politiker, der die Wahrheit sagte. Möglicherweise ist diese Geschichte frei erfunden.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy politikus, aki igazat mondott. Talán igaz sem volt.
„Warum zitierst du einfache Sätze auch, Tom?“ – „Denkst du, dass ich solche selber erfinden könnte?“ – „Aber natürlich!“
Miért idézed az egyszerű mondatokat is, Tom? – Gondolod, hogy ilyeneket én is ki tudnék találni? – Naná!
Das Fahrrad ist das eleganteste, effizienteste Verkehrsmittel, das je erfunden wurde.
A kerékpár a legelegánsabb és leghatékonyabb közlekedési eszköz, amit valaha is feltaláltak.
Synonyme
- schmieden:
- kovácsol
Sinnverwandte Wörter
- entdecken:
- felfedez
- flunkern:
- lódít
- lügen:
- hazudik