Was heißt »ein­fan­gen« auf Spanisch?

Das Verb ein­fan­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • capturar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Mutter hat sich letzte Woche die Grippe eingefangen.

Mi madre pilló la gripe la semana pasada.

Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Creo que he pillado un resfriado.

Parece que me agarré un resfriado.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

Me agarré un resfrío terrible.

Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Me agarré un resfriado.

Pesqué un resfrío.

Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.

He pillado un catarro.

Synonyme

ab­lich­ten:
fotocopiar
fotografiar
auf­neh­men:
recoger
tomar
be­kom­men:
recibir
er­kran­ken:
enfermar
fan­gen:
atrapar
fin­den:
encontrar
grei­fen:
aferrar
coger
ho­len:
aliento
inhalar
recoger
tomar
knip­sen:
chasquear
fotografiar
hacer una foto (L=E)
perforar
picar
sacar una foto (L=E)
krie­gen:
echar el guante
obtener
pillar
recibir

Antonyme

ent­kom­men:
escapar
evitar

Spanische Beispielsätze

  • El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.

  • Intentó capturar el pájaro, pero se le escapó.

  • Pusimos una trampa para capturar a un zorro.

  • Debemos capturar vivo al león.

Übergeordnete Begriffe

fan­gen:
atrapar

Ein­fan­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einfangen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einfangen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 922051, 962311, 1441285, 1606656, 7413506, 2372122, 1584905, 1545623 & 1229080. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR