Was heißt »glauben« auf Finnisch?
Das Verb glauben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- uskoa
- luulla
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Ich glaube, dass du recht hast.
Luulen, että olet oikeassa.
Uskon sinun olevan oikeassa.
Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
Kai pohjahan nielussansa veet venhon ja laivurin vei, ja sen tenholaulullansa on tehnyt Lorelei.
Ma luulen, nieluunsa pyörre niin pojan kuin venosen vei; ja loihtulaulullansa sen tehnyt on Lorelei.
Mä luulen, kitahansa sen poikasen pyörre vei; ja lumolaulullansa sen tehnyt on Lorelei.
Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
Ich glaube nur halb, was er sagt.
Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo.
Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.
Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.
Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.
Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
En voinut uskoa silmiäni.
Wie viel glaubst du ihm?
Kuinka paljon uskot häntä?
Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.
Uskomme, että talous paranee pian.
Ich glaube das einfach nicht.
En vain usko sitä.
Ich glaube, wir sind noch in Polen!
Luulen että olemme yhä Puolassa.
Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
En usko, että sellaisia on olemassa.
Ich glaube kaum.
Tokkopa vain.
Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt.
Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.
Warum glaubst du mir nicht?
Miksi et usko minua?
Nicht nur die Briten glauben, der Europäischen Union nicht zu bedürfen.
Eivät ainoastaan britit ole sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.
Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
Luulen, että ostan jonkin hyvän kirjan.
Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
Er glaubt jedes meiner Worte.
Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon.
Ich glaube, du hast die Grippe.
Luulen, että sinulla on flunssa.
Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.
Et ikinä usko mitä kuulin.
Ich kann es nicht beweisen, aber du musst meinen Worten glauben.
En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
Ich glaube, ich kann dabei helfen.
Luulen, että voin auttaa siinä.
Tom sagte, dass er zu wissen glaubte, was das Problem sei.
Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma.
Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!
Ich glaube, ich sehe das Problem.
Luulen että näen ongelman.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe.
Luulen, että minun on nyt aika lähteä.
Das glaube ich nie und nimmer.
Sitä en ikinä usko.
Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.
Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.
Ich kann nicht glauben, dass er auf seine amerikanische Staatsbürgerschaft verzichtete.
En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
Wir glauben immer noch an seine Unschuld.
Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
Wer, glaubst du, wird diesen Wettkampf gewinnen?
Kenen luulet voittavan kilpailun?
Wer, glaubst du, geht dort?
Kenen luulet siellä menevän?
Ich glaube, dass er wütend war.
Uskon että hän oli vihainen.
Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese.
Uskon vain puolet siitä, mitä luen internetistä.
Was macht dich glauben, dass Ausländer Finnisch können?
Mikä saa sinut luulemaan, että ulkomaalaiset osaisivat suomea?
Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen?
Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea?
Ich war dumm genug, Tom zu glauben.
Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
Tom glaubt dir.
Tom uskoo sinua.
Tom glaubt es.
Tom uskoo sen.
Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
Hypnotisoitsija sai Tomin uskomaan, että hän oli orava.
Ich glaube nicht, dass Tom und Mary miteinander verwandt sind.
En luule, että Tom ja Mari ovat toistensa sukulaisia.
Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte.
Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.
Ich glaubte, ich könnte Tom vertrauen.
Luulin, että voisin luottaa Tomiin.
Ich glaube, du hast Tom schon einmal getroffen.
Luulen, että olet jo tavannut Tomin.
Ich glaube, du wärst in der Lage, Toms Meinung zu ändern.
Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.
Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.
Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä.
Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit.
Luulen, että Tom puhuu totta.
Ich glaube, Tom hat es nicht getan.
Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
Ich glaube, Tom war es egal.
Luulen, että Tom ei välittänyt.
Ich glaube, Tom könnte dir helfen.
Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.
Ich glaube, ich bin nicht aggressiv genug.
Luulen, että en ole tarpeeksi aggressiivinen.
Ich glaube, ich bin nicht genügend zielbewusst.
Luulen, että en ole tarpeeksi määrätietoinen.
Ich glaube, es ist sein Regenschirm.
Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
Ich glaube nicht, dass es notwendig ist.
En luule että se on tarpeellista.
Ich glaube an Geister.
Uskon aaveisiin.
Ich glaube, ich weiß die Antwort.
Luulen tietäväni vastauksen.
Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist.
En usko, että se on tärkeää.
Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia valheita. Alan pian itsekin uskoa niihin.
Ich kann nicht glauben, dass du mir das antust.
En voi uskoa, että teet näin minulle.
Tom konnte es nicht glauben.
Tom ei voinut uskoa sitä.
Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür zuzusperren.
Luulen, että unohdin lukita oven.
Ich glaube, das haben die absichtlich gemacht.
Luulen, että he tekivät sen tahallaan.
Ich glaube, er steht auf dem Kopf.
Luulen, että se on väärin päin.
„Guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!“ – „Ich glaube, das ist eine meiner alten Socken.“
?Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”
Ich glaube, dass sie keine Anwältin ist.
Luulen, ettei hän ole asianajaja.
Ich glaube nicht, dass Tom und Mary die Einzelheiten kennen.
En usko, että Tommi ja Mari tuntevat yksityiskohdat.
Ich glaube, dass sie keine Antwort erhalten hat.
Luulen, ettei hän saanut mitään vastausta.
Ich glaube nicht, dass du heute einen Regenschirm brauchst.
En usko että tarvitset sateenvarjoa tänään.
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass Mary Vegetarierin ist.
En usko että Tomi tietää Marin olevan vegetaristi.
Wo, glaubst du, ist Tom jetzt?
Missä luulet, että Tomi on nyt?
Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und eine Nussallergie. Ich glaube nicht, dass es ohne Tom zurechtkommen würde.
Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.
Wie weit, glaubst du, ist das Schiff dort entfernt?
Kuinka kaukana uskot tuon laivan olevan?
Synonyme
- denken:
- ajatella
- erwarten:
- olettaa
- vermuten:
- olettaa