Was heißt »glau­ben« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich glaube, dass es Gespenster gibt.

Věřím na strašidla.

Manche glauben an Gott, andere nicht.

Někteří věří v Boha, jiní ne.

Ich glaube, es wird heute Abend frieren.

Myslím si, že bude dnes večer mrznout.

Ich kann es kaum glauben.

Mohu tomu sotva uvěřit.

Ich glaube, ich muss brechen.

Myslím, že budu zvracet.

Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.

Věřím, že ještě nikdy nelhala.

Man glaubte, Wale seien Fische.

Věřilo se, že velryby jsou ryby.

Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.

Řekla mi, že s nikým nechodí, ale nevěřím jí to.

Ich glaube, du hast, was ich brauche.

Myslím, že máš, co potřebuji.

Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.

Řekla mi sice, že s nikým nemá poměr, ale nevěřím jí to.

Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht – bis ich sie spielen hörte.

Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil – dokud jsem ji neuslyšel hrát.

Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.

Tom věří v rovnoprávnost mužů a žen.

Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.

Věřím, že toto leží v oblasti možného.

Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.

Tom si myslí, že všichni Asiaté vypadají stejně.

Ich glaube, ich habe Karies.

Myslím, že mám zubní kaz.

Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

Ďábel je optimistou, když si myslí, že může lidi udělat horší, než už jsou.

Ich glaube, Tom hätte das gefallen.

Myslím si, že by se to Tomovi líbilo.

Heather glaubt mir.

Heather mi věří.

Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.

I bohové umírají, když v ně nikdo nevěří.

Wenn Liisa glaubt, mich hereinlegen zu können, ist sie auf dem Holzweg.

Jestli si Lisa myslí, že mě může podvést, je na omylu.

Ich glaube, Tom atmet noch.

Podle mě Tom pořád dýchá.

Wir glauben noch immer an seine Unschuld.

Stále věříme v jeho nevinu.

Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.

Ten, kdo si myslí, že se naučil dost, se nenaučil nic.

Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.

Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděl.

Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděla.

Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.

Ateista se modlil k bohu, na kterého nevěřil.

Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.

Občas si myslím, že Tom mě neposlouchá.

Ich glaube nicht, dass Tom mich hören kann.

Nemyslím, že mne Tom může slyšet.

Mein Sohn glaubte mir nicht.

Můj syn mi nevěřil.

Ich glaube nicht an den Teufel.

Nevěřím v ďábla.

Ich glaube, es ist nicht so schlimm.

Myslím, že to není tak zlé.

Ich glaube, dass du Hunger hast.

Myslím, že máš hlad.

Weißt du, woran ich glaube?

Víte, čemu věřím?

Ich glaube, ich bin in Gefahr.

Myslím, že jsem v nebezpečí.

Ich glaube, ich muss gehen.

Myslím, že musím jít.

Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.

Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.

Tom glaubte, er werde verfolgt.

Tom si myslel, že ho sledují.

Viele glauben nicht, dass es eine Mondlandung gab.

Mnoho lidí nevěří, že došlo k přistání na Měsíci.

Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.

Nemohu uvěřit, že je mrtvý.

Kaffee oder etwas Stärkeres? Wenn ich mir dich so ansehe, glaube ich, du brauchst einen Schnaps.

Kafe, nebo něco silnějšího? Když se na tebe dívám, myslím, že potřebuješ panáka.

Was glaubst du, was zuerst da war: das Huhn oder das Ei?

Co myslíš, že bylo dřív: slepice nebo vejce?

Synonyme

ab­neh­men:

odebírat

odebrat

sejmout

ubýt

ubývat

ujímat

ujmout

an­neh­men:

domnívat se

předpokládat

aus­ge­hen:

docházet

den­ken:

myslet

er­war­ten:

čekat

očekávat

mei­nen:

myslet

schät­zen:

odhadovat

ver­mu­ten:

domnívat se

Antonyme

an­zwei­feln:

pochybovat

miss­trau­en:

nedůvěřovat

zwei­feln:

pochybovat

Tschechische Beispielsätze

• Mužům, kteří nedodržují své sliby, se nedá věřit.

• Můžeš mu věřit. On tě určitě nepodvede.

• Člověku, který neplní své sliby, se nedá věřit.

Untergeordnete Begriffe

be­glau­bi­gen:

ověřit

ověřovat