Was heißt »ernten« auf Esperanto?
Das Verb ernten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rikolti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
Vi konas la frazon « oni rikoltas, kion oni semis ». Mi semis venton, nun jen mia ŝtormo.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kiu semas venton, rikoltos tempeston.
Kiu venton semas venton, rikoltos ŝtormon.
Kiu semas venton rikoltos turmenton.
Man erntet, was man gesät hat.
Oni rikoltas, kion oni semis.
Der Sprecher sät, der Hörer erntet.
Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.
Der Frühling sät, der Herbst erntet.
Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
Wann wirst du deinen Weizen ernten?
Kiam vi rikoltos vian tritikon?
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Kiuj semas kun larmoj, tiuj rikoltos kun ĝojo.
Was ihr säet, das erntet ihr.
Kion oni semas, tion oni rikoltas.
Ich ernte Weizen.
Mi estas rikoltanta tritikon.
Saaten wurden gesät, keimten auf und wurden geerntet.
Semaĵojn oni semis. Ili ĝermis. Oni ĝin rikoltis.
Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde.
Ĉar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantaĵo ne donos farunon; se ĝi eĉ donos, fremduloj ĝin formanĝos.
Wer Tränen ernten will, muss Liebe säen.
Kiu celas larmrikolton, semu amon!
Nicht immer erntet der, der gesät hat.
Ne ĉiam tiu rikoltas, kiu semis.
Gebete pflügen nicht! Lobworte ernten nicht!
Preĝoj ne plugas! Laŭdoj ne rikoltas!
Sie hat aufgehört, Gänseblümchen zu ernten.
Ŝi ĉesis rikolti lekantojn.
Ihr werdet die Früchte eurer Taten ernten.
Vi rikoltos la fruktojn de viaj faroj.
Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
Baldaŭ vi rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
Viele von ihnen haben mehr Äpfel, als sie selbst ernten und essen können.
Multaj el ili havas pli da pomoj, ol ili mem povas rikolti kaj manĝi.
Was ein Förster säht, ernten die Enkel.
Kion forstisto semas, rikoltos la nepoj.
Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
Kiu semas dornojn, ne atendu rikolton de rozoj.
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
La plej stultaj kamparanoj rikoltas la plej grandajn terpomojn.
Lasst uns Schönheit und Freude pflanzen! So ernten wir Schönheit und Freude.
Ni plantu belon kaj ĝojon! Tiel ni rikoltos belon kaj ĝojon.
Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
Hieraŭ matene mi rikoltis miajn terpomojn. Ili estis parte putraj pro la pluvo.
Säe Toleranz heute, damit du sie morgen erntest.
Semu toleron hodiaŭ, por ke vi rikoltu ĝin morgaŭ.
Im November erntet man die Oliven auf den Bäumen, um Öl zu produzieren.
Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
Heute früh haben wir reife Feigen geerntet.
Ni rikoltis maturajn figojn hodiaŭ matene.
Im Herbst erntet man Oliven.
Dum aŭtuno oni rikoltas olivojn.
Wer redet, sät. Wer hört, erntet.
Kiu parolas, semas – kaj kiu aŭskultas, rikoltas.
Was du säst, das erntest du.
Kion vi semas, tion vi rekoltos.
Die Heilpflanzen müssen vor Sonnenaufgang geerntet werden.
La kuracplantoj devas esti rikoltataj antaŭ sunleviĝo.
Stecke einen Stock in die Erde und komme zurück, um zu ernten!
Metu bastonon en la teron kaj revenu por rikolti.
Morgen werde ich Weintrauben ernten.
Morgaŭ mi rikoltos vinberojn.
Morgaŭ mi vinberrikoltos.
Man kann nicht heute Apfelbäume pflanzen und schon im nächsten Jahr die Früchte ernten.
Oni ne povas hodiaŭ planti pomarbojn kaj rikolti fruktojn jam venontjare.
Er erntet die Früchte seiner Arbeit.
Li rikoltas la fruktojn de sia laboro.
Die Kürbisse können bald geerntet werden.
Oni baldaŭ povos rikolti la kukurbojn.
Die Karotten können geerntet werden.
La karotoj rikolteblas.
Ich kann das Feld erst ernten, wenn meine Saat aufgegangen ist.
Mi nur povas rikolti la kampon, kiam mia semaĵo estos elkreskinta.
Tom erntete Erfahrungspunkte.
Tomo gajnis spertajn poentojn.
Wenn man sich darauf verlassen könnte, dass die Leute in ihren Kommentaren genauso sorgsam mit ihrer Ausdrucksweise sind wie bei der Eingabe neuer Sätze, könnte eine Automatik wahrscheinlich eine ganze Menge an neuen Sätzen daraus ernten.
Se oni povus fidi, ke en siaj komentoj oni same zorgas pri sia esprimmaniero kiel tiam, kiam oni enigas novajn frazojn, ia aŭtomatismo certe povus gajni multon da novaj frazoj danke al tio.
Wer den Weizen geerntet hat, muss nicht mehr davon träumen.
Kiu rikoltis la tritikon, tiu ne plu bezonas revi pri ĝi.
Was der Frühling nicht sät, kann der Sommer nicht reifen, der Herbst nicht ernten, der Winter nicht genießen.
Kion printempo ne semas, somero ne povas maturiĝi, aŭtuno ne rikolti kaj vintro ne povas ĝui ĝin.
Wer hoffnungsvoll ausstreut, in Liebe pflegt, wird dankbar ernten.
Kiu esperplene semas, zorgas pri ĝi kun amo, tiu rikoltos dankeme.
Wir sollten lieber pflanzen und ernten, was wir essen, anstatt zu töten.
Ni devus prefere planti kaj rikolti kion ni manĝas, anstataŭ mortigi.
Wer keine Geduld besitzt und zu schnell ernten will, muss meist in den sauren Apfel beißen.
Kiu ne posedas paciencon kaj volas rikolti tro rapide, tiu kutime devas mordi en la acidan pomon.
Wer Dummheit von Gewalt befreit, wird Weisheit ernten.
Kiu liberigas malsaĝon de perforto, tiu rikoltos saĝon.
Synonyme
- bekommen:
- ricevi
- einschlagen:
- bati
- erreichen:
- atingi
- gewinnen:
- gajni
Antonyme
- säen:
- semi
Esperanto Beispielsätze
Mi ne rajtas rikolti la tutan gloron.
Ili estis dungitaj por rikolti pomojn.
Ni staris sur eskaloj por rikolti pomojn de la arboj.
Ne eblas rikolti vinberojn de pinio, eĉ se oni akvumas ĝin per vino.
Ni iris rikolti fragojn.
La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
Ĉiu vivŝanĝo postulas tempon, se vi pretas konstante labori pri vi mem kaj via sukceso, vi povas rikolti, kiam la tempo estas matura, la avantaĝojn de viaj klopodoj.