Was heißt »an­pas­sen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.

La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.

Du musst dich den Vorschriften anpassen.

Usted debe conformarse a las reglas.

Die Sprache muss sich der Aufmerksamkeitsspanne ihrer Sprecher anpassen.

La lengua debe amoldarse a la intensidad captadora de atención del hablante.

Synonyme

ab­stim­men:

votar

ak­kli­ma­ti­sie­ren:

aclimatar (aclimatar(se))

ak­kom­mo­die­ren:

acomodarse

ak­tu­a­li­sie­ren:

actualizar

an­he­ben:

alzar

aumentar

levantar

as­si­mi­lie­ren:

asimilar

aus­glei­chen:

igualar

ein­fü­gen:

agregar

añadir

incluir

insertar

ein­rich­ten:

disponer

organizar

ein­stel­len:

emplear

gleich­ma­chen:

equiparar

igualar

in­te­g­rie­ren:

integrar

ni­vel­lie­ren:

aflorar

nivelar

über­tra­gen:

figurado

translaticio

traslaticio

um­set­zen:

mover

realizar

trasladar

trasplantar

ver­teu­ern:

encarecer

Spanische Beispielsätze

• Tengo que llevar a arreglar este reloj.

• Yo sé cómo arreglar eso.

• Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.

• No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.

• Tomás dijo que podía arreglar todo.

• Quiero arreglar este reloj.

• Mandé mi bicicleta a arreglar.

• Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.

• Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.

• Tengo que arreglar el frigorífico.

• Tengo que arreglar la lavadora.

• No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.

• Me gustaría ajustar el volumen de la música.

• ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?

• Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.

• Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.

• "¿Lo podemos arreglar?" - "No, ¡está jodido!"

• ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?

• ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?

• Mandé mi reloj a arreglar.

Übergeordnete Begriffe

ver­än­dern:

alterar

cambiar

modificar