Was heißt »ab­stim­men« auf Spanisch?

Das Verb »ab­stim­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • votar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.

En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.

Lass uns unsere Uhren aufeinander abstimmen.

Sincronicemos nuestros relojes.

Wenn du außerhalb des Landes bist, kannst du in den Konsulaten abstimmen.

Si estás fuera del país, puedes votar en los consulados.

Wenn du nicht zu Hause bist, kannst du per Post abstimmen.

Si estás fuera de tu domicilio, puedes votar por correo.

Um abstimmen zu können, müssen Sie Ihre DNI vorlegen.

Para votar hay que presentar el DNI.

Zumindest die Hälfte muss abstimmen.

Como mínimo, tiene que votar la mitad.

Synonyme

an­glei­chen:
ajustar
arreglar
an­pas­sen:
adaptar
ajustar
arreglar
prü­fen:
chequear
comprobar
verificar
stim­men:
afinar
ver­stän­di­gen:
advertir
avisar
wäh­len:
elegir
wür­zen:
condimentar
especiar
sazonar

Spanische Beispielsätze

  • Elector es toda persona que cumple los requisitos para votar.

  • Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.

  • ¿Vas a ir a votar?

  • Estoy preparado para votar.

  • Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mí. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.

  • Tom tiene el derecho a votar.

  • Tom y María quieren votar por el mismo candidato.

  • No olvides votar.

  • ¿Por quién debería votar?

  • Tom tiene edad suficiente para votar.

  • Tom dice que no va a votar.

  • No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.

  • ¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?

  • Él no tiene edad suficiente para votar.

  • En Francia, no es obligatorio votar.

  • Tom no podía decidir por quién debería votar.

  • No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.

  • Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.

Abstimmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abstimmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abstimmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1030, 933010, 8314320, 8314321, 8314430, 9968606, 8312678, 8312586, 8308842, 7740760, 5115732, 2832796, 2695032, 2502231, 2110799, 1940990, 1926341, 1801755, 1675670, 1619884, 1514880, 1406292, 1296758 & 1152482. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR