Was heißt »stimmen« auf Spanisch?
Das Verb stimmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- afinar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich stimme ihm nicht zu.
Yo no estoy de acuerdo con él.
Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
Algo anda mal con esta lavadora.
Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses.
Ich stimme dir vollkommen zu.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo!
Das stimmt.
Eso es cierto.
Eso es verdad.
Es cierto.
Es stimmt, dass sie tot ist.
Es cierto que está muerta.
Es verdad que está muerta.
Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
Ich bin heute melancholisch gestimmt.
Hoy estoy de mal humor.
Tom fragt sich, ob es stimmt.
Tom se pregunta si es verdad.
Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
Hay algo mal con este televisor.
Er hat zugegeben, dass es stimmte.
Él reconoció que era cierto.
Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
La mayoría votó contra el proyecto de ley.
Die ganze Schule stimmte dem Vorschlag zu.
Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
Algo anda mal con mi máquina de escribir.
Es steht im Internet, also muss es stimmen.
Está en Internet, así que tiene que ser cierto.
Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
Puede parecer extraño, pero es verdad.
Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.
Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
Das Foto stimmte sie nachdenklich.
La foto le hizo pensar.
Was sie sagte, stimmte nicht.
Lo que dijo no era verdad.
Ihre Geschichte kann nicht stimmen.
El relato de ella no puede ser verdad.
Es mag stimmen oder auch nicht.
Puede o no ser cierto.
Puede que sea o no sea cierto.
Wir verstanden uns fast zehn Jahre, aber sie stimmte zu.
Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.
Ich stimme dir da überhaupt nicht zu.
No estoy nada de acuerdo contigo.
Jeder stimmt mit Ihnen überein.
Todo el mundo concuerda con usted.
Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.
Sólo estamos de acuerdo bajo esta condición.
Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
Niemand stimmte dagegen.
Nadie votó en contra.
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.
Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
No sé si la historia es verdad o no.
Ich stimmte für Ken.
Yo voté por Ken.
Als ich klein war, glaubte ich, Geld sei das wichtigste im Leben. Heute, da ich alt bin, weiß ich: Es stimmt.
Cuando era pequeño, creía que el dinero era lo más importante en la vida. Hoy, que ya estoy viejo, lo sé: Así es.
Jeder stimmte seiner Idee zu.
Todos concordaron con su idea.
"Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
Das kann nicht stimmen.
Eso no puede ser verdad.
Das stimmt!
¡Es verdad!
Diese Geschichte stimmt.
Esta historia es verdadera.
Die meisten Leute stimmen dem zu.
La mayoría de la gente está de acuerdo.
Du kannst mir viel erzählen! Ich kann ja nicht überprüfen, ob es stimmt, was du da behauptest.
¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.
Da stimme ich mit Ihnen überein.
En eso estoy de acuerdo con usted.
Da stimme ich mit dir überein.
En eso estoy de acuerdo contigo.
Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
Si no tienes otras ideas, admite esta.
In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
Estoy de acuerdo con él en ese punto.
Das Orchester ist nicht richtig gestimmt.
La orquesta está desafinando.
Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.
Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.
Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
Gemimos, nos lamentamos, suspiramos y levantamos llantos de dolor.
Er stimmt mit mir überein.
Él está de acuerdo conmigo.
Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.
Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
Presiento que algo va mal.
Siento que algo anda mal.
Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
Da igual quien lo diga, no es cierto.
Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.
Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
Der Preis stimmt.
El precio es correcto.
Irgendetwas scheint damit nicht zu stimmen.
Parece que tiene algo malo.
Parece que algo le anda mal.
Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
Parece que algo va mal con la computadora.
Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
Su comportamiento es consistente con sus palabras.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
Von dem, was Pizarro über den Schatz der Inka hörte, stimmte vieles.
Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
Das klingt seltsam, aber es stimmt.
Eso suena raro, pero es verdad.
Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.
Le pasa algo a mi coche.
Das stimmt, nicht wahr?
Es cierto, ¿no?
Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
Die Gäste stimmen zu.
Los invitados están de acuerdo.
Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
Algo anda mal con mi reloj.
Algo le pasa a mi reloj.
Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.
Le pasa algo al motor de mi coche.
Ich wünschte, ich wüsste, was mit meinem Auto nicht stimmt.
Ojalá supiera qué le pasa a mi coche.
Es stimmt, dass ich verrückt vor Liebe zu ihr war.
Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
Ich schätze, es stimmt.
Supongo que es verdad.
Tom stimmte zu, Marys Angebot anzunehmen.
Tom accedió a aceptar la oferta de María.
Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
Ya que él lo dice, debe ser verdad.
Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
Desde el comienzo me di cuenta de que algo andaba mal.
Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.
Irgendwas stimmt nicht.
Algo no está bien.
Wenn das nicht stimmt, ist sie eine Lügnerin.
Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
Es reimt sich, ergo stimmt es!
Rima, ergo es cierto.
Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
Están todas las razones para dudar que sea correcto.
Hast du für Romney oder für Obama gestimmt?
¿Votaste por Romney o por Obama?
Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
Warum? Was stimmt denn nicht?
¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt.
Este hombre parece creer que lo que dice es cierto.
Hier stimmt was nicht.
Algo anda mal aquí.
Kann der Bericht stimmen?
¿Podrá ser cierto el reporte?
Niemand stimmte mir zu.
Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
Nadie estaba de acuerdo conmigo.
Die Rechnung stimmt. Danke schön!
La cuenta está exacta, gracias.
Ich gebe zu, dass das stimmt.
Admito que es verdad.
Die Geschichte stimmte.
La historia fue verdadera.
Ein Teil der Geschichte stimmt.
Una parte de la historia es cierta.
Es stimmt, dass Geld nicht glücklich macht. Allerdings meint man damit das Geld der anderen.
Es cierto que el dinero no da felicidad. Claro que uno se refiere al dinero del otro.
Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.
No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
Ein Experte ist ein Mann, der hinterher genau sagen kann, warum seine Prognose nicht gestimmt hat.
Un experto es un hombre que después puede explicar por qué su pronóstico no se ha cumplido.
Ich hoffe, das stimmt nicht.
Espero que no sea cierto.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Sabía que algo no iba bien.
Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
Algo anda muy mal aquí.
Synonyme
- abstimmen:
- votar
- einstellen:
- emplear
- entscheiden:
- decidir
- machen:
- hacer
- votieren:
- votar
- wählen:
- elegir
Übergeordnete Begriffe
- wählen:
- elegir