Was heißt »stimmen« auf Ungarisch?
Das Verb stimmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hangol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Unglücklicherweise stimmt es.
Sajnos ez igaz.
Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
Valami nincs rendben ezzel a mosógéppel.
Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.
Das stimmt nicht.
Ez nem egyezik.
Ez nem stimmel.
Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
A villanyfűtésünkkel valami nincs rendben.
Wer schweigt, stimmt zu.
A hallgatás beleegyezés.
A hallgatás beleegyezést jelent.
A hallgatás igent jelent.
Das stimmt.
Ez igaz.
Úgy van.
Ich stimme ihm zu.
Egyetértek vele.
Ich stimme seinem Plan zu.
Egyetértek a tervével.
Ich stimme dir zu.
Egyetértek veled.
Was sie sagte, stimmte nicht.
A kijelentése nem állja meg a helyét.
Beide Geschichten stimmen.
Mindkét történet igaz.
Mind a kettő történet igaz.
Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
Lehet, hogy hülyén hangzik, de igaz, amit mondott.
Da stimmt etwas nicht.
Valami baj van.
Das kann nicht stimmen.
Ez így nem stimmel szerintem.
Das stimmt!
Ez stimmel.
Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
Valami nem stimmel a motorral.
Valami baj van a motorral.
Ich könnte jetzt sagen, dass es keine dummen Fragen gibt, aber wir wissen ja beide, dass das nicht stimmt.
Most mondhatnám, hogy hülye kérdés nincs, de hát mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Irgendwas stimmt hier nicht!
Itt valami nem stimmel!
Itt valami nem kerek.
Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
Igaz, hogy az amerikaiak szeretik a pizzát?
Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
Valami baj van az órámmal.
Das könnte stimmen.
Igaz lehet.
Lehet, hogy így van.
Lehet benne valami.
Irgendwas stimmt nicht.
Valami nem oké.
Valami hibádzik.
Kann es stimmen?
Ez igaz lehet?
Das mag gestimmt haben.
Ez így lehet.
Es stimmt etwas nicht.
Valami nincs rendben.
Hast du für Romney oder für Obama gestimmt?
Romneyra vagy Obamára szavaztál?
Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt.
Úgy tűnik, ez az ember hisz abban, hogy amit mond, az igaz.
Hier stimmt was nicht.
Itt valami nem oké.
Nem stimmel itt valami.
Valami itt nincs rendben.
Itt nem teljesen kerek valami.
Itt valami hibádzik.
Itt valami nem teljesen kerek.
Das stimmt, dass er über siebzig ist.
Így igaz; elmúlt már hetven.
Seine Geschichte kann nicht stimmen.
Valami nem stimmel a történetében.
Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
Valami nincs rendben ezzel az órával.
Wir stimmen ebenfalls zu.
Mi is egyetértünk.
Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.
Az utóbbi időben valami nem stimmel az internetcsatlakozásommal.
Hier stimmt etwas nicht.
Valami nem okés itt.
Ich stimme zu.
Beleegyezek.
In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
Számos területen egyezik a véleményünk, de a külpolitika kérdésében nem értek vele egyet.
Tom und Mary stimmen überein.
Tom és Mary egyetértenek.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Szerintem ez nem igaz.
Was du sagst, stimmt.
Stimmel, amit mondasz.
Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.
Mindegy, mit mondott, nincs igaza.
Maria stimmte einen wunderschönen Gesang in einer fremden Sprache an.
Mária elkezdett énekelni egy csodaszép dalt valami idegen nyelven.
Was ich sage, stimmt.
Amit én mondok, az úgy van.
Ich stimme Ihnen zu.
Egyetértek önnel.
Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
Úristen, mi van ma velem?
Er bestätigte, dass etwas mit seinem Auto nicht stimmte.
Megerősítette, hogy valami nem volt rendben az autójával.
Was du über mich gehört hast, stimmt nicht.
Amit rólam hallottál, az nem igaz!
Nem igaz, amit rólam hallottál.
Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
Valami nem stimmel Tommal.
Valami nem stimmel Tomival.
Valami nem oké Tomival.
Valami nem klappool Tomival.
Valami nem teljesen kerek Tomival.
Wir wissen nicht einmal, ob’s stimmt.
Még csak azt sem tudjuk, hogy így van-e.
Irgendwas stimmt nicht mit dieser Maschine.
Valami baj van ezzel a géppel.
Was er sagte, stimmte.
Amit mondott, igaz volt.
Nein, das stimmt nicht.
Nem, nem így van.
Wer hat für ihn gestimmt?
Ki szavazott rá?
Ich habe für dich gestimmt.
Rád szavaztam.
Ich habe für ihn gestimmt.
Én rá szavaztam.
Tom hat für Maria gestimmt.
Tomi Marira szavazott.
Ich stimme sehr mit dir überein.
Abszolút egyetértek veled.
Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
Tudja, hogy ez nincs rendben.
Tom ahnte, dass etwas nicht stimmte.
Tomi sejtette, hogy valami nem stimmel.
Unglücklicherweise stimmt das.
Sajnos így van.
Das stimmt natürlich nicht.
Természetesen ez nem igaz.
Zu viel Lob stimmt mich misstrauisch.
A túl sok dicséret bizalmatlanságot ébreszt bennem.
Ich stimme dir 100%ig zu.
Egyetértek veled 100%-ig.
Száz százalékosan egyetértek veled.
Das stimmt nicht ganz.
Ez nem teljesen így van.
Ez nem állja meg teljesen a helyét.
Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
Valami nincs vele rendben szerintem.
Nem stimmel vele valami, úgy vélem.
Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert.
Elismerem, hogy Tomi sok hibát követett el a múltban, de már megváltozott.
Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.
Tomi és Mari közt nem stimmel valami. Nem tudom bizonyítani, de érzem a zsigereimben.
„Du, stimmt es, dass du mit Tom zusammen bist?“ – „Wie? Wer sagt denn so was?“
Te, ugye, Tomival kavarsz? - Hogy mi? Ki mondott neked ilyet?
Man sagte mir, dass das stimmt.
Azt mondták, hogy ez jó.
Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.
Ha az ember eladja a lelkét, legalább az árát kérje meg.
Es stimmt das strikte Gegenteil davon.
Pontosan az ellenkezője igaz.
Pont az ellenkezője igaz.
Da gibt’s irgendetwas, was ganz und gar nicht stimmt.
Van itt valami, ami sehogy sem stimmel.
Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.
Nem húzhatod ki magad ebből, Tomi. Igent vagy nemet kell mondnod.
Tom stimmte für Obama.
Tom Obamára szavazott.
Ob das stimmt oder nicht, ist völlig egal. Hauptsache, es hört sich gut an.
Így van vagy nem, teljesen mindegy. A lényeg, hogy jól hangzik.
Ich versuche mir das Ganze vorzustellen, aber irgendetwas stimmt einfach nicht.
Próbálom elképzelni az egészet, de valami mindenképpen sántít.
Tom meinte, es stimme nicht.
Úgy gondolta Tomi, hogy nincs rendben.
Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
Mária megadta a dal hangmagasságát, és a többiek vele együtt énekeltek.
Schau nach, ob das stimmt.
Nézz utána, hogy ez így van!
Selbst wenn es nicht ganz stimmt, ist es doch gut, es zu hören.
Még ha nem is teljesen igaz, de jó hallani.
Még ha nem is teljesen így van, mégis jó hallani.
Ich stimme deinem Freund zu.
Egyetértek a barátoddal.
Die Berechnungen stimmen nicht.
Nem stimmel a számítás.
Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.
Éreztem, hogy valami nem oké nála.
Éreztem, hogy nem stimmel nála valami.
Éreztem, hogy valami nincs rendben vele.
Dieses Lied stimmt mich wehmütig.
Ettől a daltól összeszorul a szívem.
Es stimmt. Ich habe eine Datei heruntergeladen.
Így van, letöltöttem egy fájlt.
Natürlich stimmt es nicht, weil ich die Inches in Zentimeter umgerechnet habe.
Persze hogy nem akkora, mert átváltottam az inch-et cenitiméterré.
Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.
Ez nem így van - tök mindegy, ki mondja.
„Du lebst drei Jahre länger in Belgien als ich, und sprichst fast kein Niederländisch, und auch kein Englisch.“ – „Das stimmt, ich habe bis jetzt noch keine Zeit gehabt, es zu lernen.“
Te már három évvel régebb óta élsz Belgiumban és szinte semennyire nem beszélsz hollandul, sőt még angolul sem. - Persze, hogy nem, nekem eddig még semmi időm nem volt tanulni.
Diese Übersetzung stimmt nicht.
Hibás ez a fordítás.
Wir wissen, dass das nicht stimmt.
Tudjuk, hogy nem így van.
Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht.
Azt mondta, semmit nem evett, de ez nem így volt.
Azt mondta, semmit nem evett, de ez nem így van.
Ich stimme dagegen.
Én ellene szavazok.
„Das denke ich auch“, stimmte sie ein.
Szerintem is - helyeselt.
Ich stimme deiner Meinung nicht zu, trotzdem respektiere ich sie.
Nem értek egyet a véleményeddel, mégis tiszteletben tartom.
Das stimmt nach Stückzahl.
Darabra stimmel.
Das stimmt nicht wirklich.
Nem igazán stimmel ez.
Ez nem állja meg igazából a helyét.
Irgendetwas stimmt nicht.
Valami nem stimmel.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
Valami nem stimmel vele.
Das stimmt nicht!
Ez nem igaz!
Ez nem így van!
„Sie wissen wohl nicht, wer ich bin.“ – „Das stimmt! Und wenn's mich interessieren würde, würde ich Sie fragen.“
Ön bizonyára nem tudja, ki vagyok én. – Ez így van! És ha érdekelne, akkor megkérdezném.
Synonyme
- abstimmen:
- szavaz
- einstellen:
- felvesz
- wählen:
- választ
Übergeordnete Begriffe
- wählen:
- választ