Was heißt »wäh­len« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie hätte sich wen auch immer gewählt, hat aber mich gewählt.

Választhatott volna magának bárkit, de ő engem választott.

Ich wünsche mir, die Bundesregierung hätte die Moral einer Telefonzelle. In der zahlt man nämlich zuerst und wählt dann. Bei der Bundesregierung muss man immer zuerst wählen und dann zahlen.

Bár olyan lenne a szövetségi kormány, mint egy telefonfülke, amiben először fizet az ember, utána választ. A szövetségi kormány esetén az ember először mindig választ és azután fizet.

Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.

Tudna ön tárcsázni nekem? A telefon túl magasan van.

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.

Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.

Tűz esetén hívd a 119-et!

Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.

A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.

Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

A köztársasági elnököt a nép választja.

Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.

Polgármesterré választották.

Megválasztották őt polgármesternek.

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.

Koko wählte den Baum.

Kokó a fát választotta.

Er ist zum Präsidenten gewählt worden.

Őt elnöknek választották.

Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.

Texas kormányzójává 1994-ben választották.

Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.

Szavazni állampilgári kötelességed.

Es gelang Tom, gewählt zu werden.

Tominak sikerült, hogy megválasszák.

Sag mir, welches ich wählen soll.

Mondd, melyiket válasszam?

Wen hast du gewählt?

Kire szavaztál?

Ich habe gewählt.

Választottam.

Én választottam.

Nach welchen Kriterien entscheidest du, wen du wählst?

Milyen szempontok döntenek nálad, ha szavazol?

Er wählte sie zufällig aus.

Véletlenszerűen választotta.

Der Präsident wurde auf vier Jahre gewählt.

Az elnököt megválasztották négy évre.

Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.

Ha lett volna választási lehetőségem, csillagász lettem volna.

Du hast gut gewählt.

Jól választottál.

Nicht wählen ist bereits eine Wahl.

Nem választani már az is egy választás.

Wenn ich wählen muss, nehme ich den.

Ha választanom kell, akkor ezt választom.

Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.

Magunk dönthettük el, miről szeretnénk beszélni.

Er hat sich ein neues Profilbild auf Tatoeba gewählt.

Egy új profilképet választott magának a Tatoebán.

Warum hast du dich entschieden, ein anderes Profilbild zu wählen?

Miért döntöttél egy másik profilkép mellett?

Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.

A tisztesség és a halál között kell választanod.

Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.

Négy évenként választunk egy elnököt.

Politiker werden gewählt, um die Interessen und den Willen des Volkes, das ihnen anvertraut ist, zu beachten und zu vertreten.

A politikusokat azért választják, hogy a nép érdekeit és akaratát szem előtt tartsák és képviseljék - annak a népnek, amelyik bizalmat szavazott nekik.

Ich weiß nicht, welche ich wählen soll.

Nem tudom, melyiket válasszam.

Tom hat die Farben gewählt.

Tomi kiválasztotta a színeket.

Maria wurde 2008 in den Senat gewählt.

Máriát 2008-ban beválasztották a szenátusba.

Sie haben richtig gewählt.

Jól választottak.

Ich habe einen anderen Weg gewählt.

Én másik utat választottam.

Wärest du früher gekommen, hättest du noch wählen können.

Ha korábban jössz, még választhattál volna.

Du hättest den einfacheren Weg auch wählen können.

Választhattad volna a könnyebb utat is.

Unser Filmstab ist der Frage nachgegangen, wie Nilpferde sich einen Partner wählen.

Stábunk utánajárt, hogy a vízilovak hogyan választanak maguknak párt.

Filmes csapatunk a nyomába eredt, hogyan választanak maguknak társat a vízilovak.

Warum meine Frau mich gewählt hat, weiß ich nicht.

Hogy a feleségem miért engem választott, azt nem tudom.

Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

A múzeum közelében választottunk ki egy szállodát.

Hast du das hier gewählt?

Ezt választottad?

Tom wählte den Tod, um seine Ehre zu retten.

Tamás a halált választotta, hogy megmentse a becsületét.

Es ist mir eine große Ehre, zum Vorsitzenden gewählt worden zu sein.

Nagy megriszteltetés, hogy kineveztek elnöknek.

Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will.

Szabadnak lenni annyit tesz, megválaszthatjuk, kinek rabszolgája akarunk lenni.

Wir müssen zwischen Pest und Cholera wählen.

A szar és a fos közül kell választanunk.

Der Tod wählt nicht.

A halál nem válogat.

Die haben Tom gewählt. Na, dann mal gute Nacht!

Megválasztották Tomot. Mindennek befellegzett.

Ich habe mir den größten gewählt.

A legnagyobbat kiválasztottam magamnak.

Der Präsident der EU wird in Amerika gewählt.

Az EU elnökét Amerikában választják.

Puh der Bär wurde zum Premier gewählt.

Micimackót megválasztották miniszterelnöknek.

Wir haben das kleinere der beiden Übel gewählt.

A kisebbik rosszat választottuk a kettő közül.

Ich weiß nicht einmal, wen ich wählen soll.

Nem is tudom, kire szavazzak.

Azt sem tudom, hogy kire adjam le a voksomat.

Ich bin froh, dass ich diesen Beruf gewählt habe.

Örülök, hogy ezt a foglalkozást választottam.

Wir haben, ich nicht, eine Menge Trottel gewählt, um das Land zu regieren.

Megválasztottunk, én nem, egy rakás hülyét az ország élére.

Ursula von der Leyen wurde auf einem Bilderberg-Treffen zur Präsidentin Europas gewählt.

Ursula von der Leyent egy Bilderberg-gyűlésen választották Európa elnökévé.

Synonyme

ab­stim­men:

szavaz

aus­wäh­len:

kiválaszt

er­kie­sen:

kiválaszt

stim­men:

hangol

Ungarische Beispielsätze

• Tudja valaki a választ?

• Vannak olyan kérdések, melyekre senki sem tudja a választ.

• Én nem vagyok olyan okos, hogy erre a kérdésre választ tudjak adni.

• Még nem tudok választ adni.

• Nem hinném, hogy tudom a választ.

• Senki sem tudja a helyes választ.

• Ezt a választ vártam tőle.

• Senki sem tudja a választ.

• Ki tudja a választ erre a kérdésre?

• A kérdés magában foglalja a választ.

• A kérdés tartalmazza a választ.

• A választ én nem tudom, de tudom, ki tudja.

• Az öreg bölcs választ adott.

• Az egyedüli ember a világon, aki a kerdésre tudja a választ, nem, nem Tomi, hanem Adalbert.

• A kérdés már örökre megválaszolatlan marad. A választ rá a sírba vitte magával., és senkí más nem tudja.

• Mit kérdezősködsz még, ha már tudod a választ?

• Soha nem kapok tőled értelmes választ, ha kérdezlek!

• Elhamarkodta a választ.

• Kitérő választ kapott.

• Tudod a választ a kérdésre?

Übergeordnete Begriffe

be­stim­men:

meghatároz

Untergeordnete Begriffe

aus­wäh­len:

kiválaszt