Was heißt »wählen« auf Esperanto?
Das Verb »wählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elekti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Ĉu vi povus manipuli la ciferdiskon por mi? La telefono estas lokita tro alten.
Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
Ŝi elektis ĉapelon, kiu harmonias kun la nova robo.
Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
Li elektiĝis kiel urbestro.
Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
Li estis elektita kapitano de la teamo.
Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
Ĉar li jam plenaĝas, li rajtas baloti.
Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
La dua lingvo povas esti libere elektita.
Bei den letzten Wahlen wurde er in den Senat gewählt.
Ĉe la lasta voĉdonado li estis elektita kiel senatano.
Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
Mi probable elektos lin kiel nian prezidanton.
Mi probable elektos lin kiel nian prezidenton.
Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
Ni elektis Tomon esti estro de la teamo.
Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
Welchen Weg hast du gewählt?
Kiun vojon vi elektis?
Sie wählte das teuerste Kleid aus.
Ŝi elektis la plej multekostan robon.
Haben Sie schon gewählt?
Ĉu vi jam balotis?
Ĉu vi jam elektis?
Ĉu vi jam voĉdonis?
Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.
Die frühere Energieministerin wurde am Sonntag zur Präsidentin gewählt.
La eksenergiministrino dimanĉon estis elektita prezidentino.
Er wählte jedes Wort mit Bedacht.
Li elektis ĉiun vorton atente.
Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
En okazo de fajro, voku 119.
Okaze de brulego, voku 119.
Okaze de fajrego voku 119.
Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.
Li elektis kristnaskan donacon por ŝi.
Du hast weise gewählt.
Vi faris saĝan elekton.
Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
Viro elektas, sklavo obeas.
Es war sehr klug von ihr, das andere zu wählen.
Estis tre saĝe de ŝi elekti la alian.
Wenn du gewählt werden willst, wirst du dein Image pflegen müssen.
Se vi volas esti elektata, vi prizorgu vian aspekton.
Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
Usonanoj balotas por nova prezidanto ĉiun kvaran jaron.
Man wird einen von uns beiden wählen.
Oni elektos vin aŭ min.
Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
Li elektiĝis al parlamentano.
Tom wurde 2008 in den Senat gewählt.
Tom estis elektita al la senato en 2008.
Sie musste ihre Worte vorsichtig wählen.
Ŝi devis elekti siajn vortojn tre zorgeme.
Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
La klubo elektis kelke da novaj funkciuloj.
Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
Vortoj bone elektitaj havas tiom grandan povon per si mem.
Ich musste zwischen A und B wählen.
Mi devis elekti inter A kaj B.
Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
Die Versammlung wählte.
La kunveno voĉdonis.
Die Versammlung wählte erneut.
La kunveno revoĉdonis.
Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.
Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
Ŝi elektis tipan ekzemplon de moderna muziko.
In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.
En iuj landoj la juĝistoj estas kooptitaj.
Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen.
Se temas pri du malbonaĵoj elektu la pli malgrandan.
Nun, da du volljährig geworden bist, hast du das Recht, wählen zu gehen.
Nun, ĉar vi fariĝis plenkreska, vi havas la rajton iri por baloti.
Wer muss, muss nicht wählen.
Kiu devas, ne devas elekti.
Wen soll ich wählen?
Por kiu mi balotu?
Kiun mi elektu?
Im Notfall wählen Sie 119.
Okaze de danĝero telefonu al 119.
Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
Tiu estas la vivo kiun mi elektis.
Wir haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
Ni elektis lin urbestro.
Ni elektis lin kiel urbestron.
Nein, er gefällt mir nicht, der neue Bürgermeister; seit er gewählt ist, wird er immer dreister.
Ne, la nova urbestro al mi ne plaĉas, post la elekto li nun ĉiam pli aŭdacas.
Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihre Schlächter selber.
Nur la plej stultaj bovidoj mem elektas siajn buĉistojn.
Von zwei Übeln wähle das kleinere!
El du malbonoj elektu la pli malgrandan!
Die idiomatische Redewendung "zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer" skizziert ein Dilemma, also die Notwendigkeit, zwischen zwei nicht wüschenswerten Situationen zu wählen.
La idioma vortplekto "inter la diablo kaj la profunda blua maro" skizas dilemon, do la neceson elekti inter du nedezirindaj situacioj.
Zuerst wähle alle Punkte mit Bezug zum Thema. Nun entscheide, welche du darstellen willst. Forme eine für sie geeignete Struktur!
Unu elektu ĉiujn punktojn kun rilato al la temo! Nun decidu kiujn vi volas prezenti! Por ili formu taŭgan strukturon!
Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.
Ja, ich wurde gewählt und war sogar für eine gewisse Zeit stellvertretender Vorsitzender dieser Organisation.
Jes, oni elektis min kaj mi eĉ certan tempon estis vicprezidanto de tiu organizo.
Ich wählte diese Arbeitsgruppe auch deshalb aus, weil ich mein Wissen und meine Erfahrungen als Vegetarier einbringen konnte.
Mi elektis tiun laborgrupon ankaŭ pro tio, ĉar mi povis alporti la sciojn kaj spertojn, kiujn mi gajnis estante vegetarano.
Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
Ili elektis ŝin prezidentino.
Ili elektis ŝin prezidanto.
"Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr?" – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
"Ĉiu faras tion. Do ankaŭ mi faru tion, ĉu ne?" – "Antaŭ ĉio alia mi volas diri al vi: vi ne estas ĉiu. Vi posedas propran kapon por pensi, kaj vi kapablas mem elekti, kio estas bona por vi."
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
Nicht an allen Schulen kann Russisch als Neigungsfach gewählt werden.
Ne en ĉiuj lernejoj la rusa lingvo estas laŭinkline elektebla lernobjekto.
Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
Als Titel der Rezension wählte er die Worte "Lorbeeren und Bedauern".
Kiel titolon de la recenzo li elektis la vortojn "Laŭroj kaj bedaŭroj".
Kann ich wählen, welche Krankheit ich haben soll?
Ĉu mi povas elekti, kiun malsanon mi havu?
Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
Wäre es da nicht einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte sich ein anderes?
Ĉu ne estus pli facile, se la registaro malfondus la popolon kaj elektus al si alian?
Du musst entscheiden, wen du für den Job wählst.
Vi devas decidi, kiun vi elektas por la laboro.
Sie können auch per Briefwahl wählen.
Vi ankaŭ povas baloti per litera voĉdono.
Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.
Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
Tom wurde zum Jahrgangsstufensprecher gewählt.
Tom elektiĝis klasprezidanto.
Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
Li estis elektita prezidento.
Am Sonntag wählt Griechenland ein neues Parlament - und stimmt dabei indirekt auch über die Zugehörigkeit zur Euro-Zone ab.
En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.
Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.
Warum hast du genau diesesThema gewählt?
Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?
Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.
Oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj kalkulitaj ekde la memdissolvo aŭ dissolvo de la Parlamento.
Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.
Mi intence elektas la plej malgrandajn terpomojn. Tio mallongigas la boltempon.
Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.
Ĉiuj deziris, ke li estu elektita kiel guberniestro.
Das Parlament wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten, Vizepräsidenten und Parlamentsschreiber.
La Parlamento elektas el inter siaj membroj prezidanton, vicprezidantojn kaj notariojn.
Eines Tages werden die Amerikaner eine Frau als Präsidentin wählen, und das wird nicht gut sein.
Iam usonanoj elektos virinon prezidento, kaj tio ne bonos.
Eines Tages werden die USA eine Frau zum Präsidenten wählen, ... und das wird nicht ohne sein.
Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos sen drastaj sekvoj.
Junge Männer wählen oft als erste Partnerin eine Frau, die bereits über sexuelle Erfahrungen verfügt.
Junuloj kiel unuan partnerinon ofte elektas virinon, kiu jam havas seksuman sperton.
Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
Ŝi estis elektita kiel bala reĝino.
Oni elektis ŝin balreĝino.
Oni elektis ŝin kiel balreĝinon.
Er wurde zum Ballkönig gewählt.
Li estis elektita kiel balreĝo.
Oni elektis lin balreĝo.
Ich will den Mann, den ich zum Freund gewählt, beneidet sehn.
La viron, kiun elektis mi amiko, mi volas vidi enviatan.
Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
En 1994 li estis elektita kiel guberniestro de Teksaso.
Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
Kiam virino havas la elekton inter amo kaj riĉo, ŝi ĉiam provas elekti ambaŭ.
Lasst die reichen Körbe sehen, die ihr auf den Häupten tragt, die sich bunt am Arme blähen; jeder wähle, was behagt.
Montru la plenplenajn korbojn, kiujn vi surkape portas, kiuj ĉe la brakoj ŝvelas; prenu ĉiu laŭ la plaĉo.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
Finfine ŝi elektis alian katidon.
Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen.
Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
Mit einundzwanzig Jahren dürfen wir wählen.
Dudekjaraj ni rajtas voĉdoni.
Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
Tom sagt, er werde nicht wählen.
Tomo diras, ke li ne voĉdonos.
Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei zu wählen.
Tom diras, ke voĉdono estas tempoperdo.
Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
Tom kaj Maria volas elekti la saman kandidaton.
Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.
Voĉdoni estas via civitana devo.
Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
Voĉdoni estas via civila devo.
Es gelang Tom, gewählt zu werden.
Tomo sukcesis elektiĝi.
Tom ist alt genug, um zu wählen.
Tomo sufiĉe aĝas por voĉdoni.
Wer, glaubst du, wird gewählt werden?
Kiu viaopinie estos elektita?
Ich kehrte dann nach Warschau zurück und wählte eine ruhigere Fachrichtung, und zwar die Augenkrankheiten.
Tiam mi revenis Varsovion kaj decidis elekti por mi specialaĵon pli trankvilan, nome la malsanojn de okuloj.
Sag mir, welches ich wählen soll.
Diru al mi, kiun mi elektu.
Haben Sie gewählt?
Ĉu vi voĉdonis?
Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
Ihre Kleider sind bescheiden, doch mit Geschmack gewählt.
Ŝiaj vestoj estas modestaj, sed elektitaj laŭ bona gusto.
Er hatte den Beruf selbst gewählt.
Li mem elektis la profesion.
Der Name, den ein Spieler wählt widerspiegelt wahrscheinlich seine Vorlieben oder seinen Gemütszustand.
La nomo, kiun ludanto elektas, verŝajne reflektas ties preferojn aŭ animstaton.
Synonyme
- abstimmen:
- baloti
- voten:
- voĉi
Sinnverwandte Wörter
- selektieren:
- selekti
Esperanto Beispielsätze
Oni devas elekti la taŭgajn amikojn, ĉar se oni havas malĝustajn amikojn, oni havas malĝustan vivon.
Tomo devigis min elekti: se mi invitos Annon, li ne venos.
Ni ne povas decidi, kiam ni vivas. Ni eble povos elekti, kie ni loĝas. Ni certe povas elekti, kun kia konduto kaj sinteno ni vivas.
Politikistoj majstras la arton eldiri tiom multajn vortojn, ke poste ili povas elekti, kiujn ili volas subteni.
Se ni devus elekti nur unu lingvon por paroli, ni elektus la francan.
Iuj ŝatas elekti la plej malfacilan vojon por atingi nenion.
Estas signo de maljuneco elekti el du tentoj tiun, kiu permesas al oni esti hejme je la naŭa.
Kiu povas elekti?
Helpu min elekti.
Esti libera signifas povi elekti kies sklavon oni volas esti.
Mi deziras, ke la federacia registaro havu la moralon de telefonbudo. En tio oni pagas unue kaj poste elektas. Kun la federacia registaro, oni ĉiam devas unue elekti kaj poste pagi.
Kun politikaj kunuloj estas kiel kun najbaroj: oni povas elekti amikojn, najbarojn ne.
Demokratio estas, kiam bovino rajtas elekti, de kiu ĝi estos melkata.
Tomo rajtis dividi la kukon, kaj Manjo rajtis elekti, kiun el la du pecoj ŝi volis. Ĉar Tomo ne volis, ke Manjo ricevu pli ol li, li penis dividi la kukon en du egale grandajn pecojn.
En la diktaturo ekiras sin la nekapablaj al la potenco, en la demokratio oni povas ilin elekti al la potenco.
Anna povas elekti inter Scilo kaj Ĥaribdo.
Kiam vi alklakas la germanan flageton, vi povas elekti la japanan el la menuo, kiu malfermiĝos.
Por mi plej malfacilas elekti inter Tomo kaj Manjo.
Plej malfacile por mi estas elekti inter Tomo kaj Manjo.
Esti libera signifas povi elekti, kies sklavo oni volas esti.
Übergeordnete Begriffe
- entscheiden:
- decidi