Was heißt »wählen« auf Japanisch?
Das Verb »wählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 選ぶ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
私は多分彼を私達の会長に選びます。
Welchen Weg hast du gewählt?
??なたはどちらの道を選びましたか。
Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
彼は当選の見込みが十分ある。
Sie wählte das teuerste Kleid aus.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Er sagte, dass er zurücktreten wird, wenn Smith gewählt werden sollte.
??ミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
彼は大統領に選ばれた。
Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.
日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
??うとう、彼女は別の子猫を選びました。
Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
Tom hat das Recht zu wählen.
?ムには投票権がある。
Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
自分で選んだ仕事なんでしょ？
Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.
??っと短いユーザー名にしておけばよかった。
Etwas wählen heißt etwas aufgeben.
何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
Der Ausschussvorsitzende wird auf eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt.
委員長は２年の任期で選ばれる。
Eine neue Regierung ist gewählt worden.
新しい政府が選挙された。
Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
彼が議長に選出された。
Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.
彼はその市の市長に選ばれた。
Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.
??れでも好きな本を選んでもいいよ。
Du musst wählen.
君は選ぶ必要がある。
Ich wähle nächste Woche Tom.
来週、トムに投票するよ。
Hast du das hier gewählt?
??なたはこれを選びましたか？
??れを選んだの？
Tom wählte sofort die 911.
?ムは直ちに911番通報した。
Wenn dir jemand sagt, du kannst zum Übersetzen nur ein einziges Wörterbuch auswählen, dann würde man ein Synonymwörterbuch wählen.
翻訳をするのに「辞書を１冊だけ選べ」と言われたら、類語辞典を選ぶだろう。
In Amerika dürfen die meisten Menschen ab achtzehn wählen.
??メリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Mike wurde zum Vorsitzenden gewählt.
?イクは議長に選出された。
Er wurde in den Ausschuss gewählt.
彼は委員に選ばれました。
Der Präsident der Vereinigten Staaten wird durch landesweite Abstimmung gewählt.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Ich bin hin- und hergerissen, was ich wählen soll.
??ちらを選ぼうか私は迷っている。
Ich weiß nicht, wen ich wählen soll.
誰に投票したらいいか分からないな。
Übergeordnete Begriffe
- entscheiden:
- にする (ni suru)