Was heißt »stimmen« auf Italienisch?
Das Verb stimmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- accordare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Unglücklicherweise stimmt es.
Purtroppo è così.
Ich glaube, dass das stimmt.
Penso che sia vero.
Das, was du nun sagst, stimmt nicht überein mit dem, was du vorher gesagt hast.
Quello che dici ora, non concorda con quello che hai detto prima.
Ich stimme dir zu.
Sono d'accordo con te.
Diese Erzählung kann nicht stimmen.
Quel racconto non può essere vero.
Die Nachricht stimmte sie glücklich.
La notizia l'ha resa felice.
Beide Geschichten stimmen.
Le due storie sono vere.
Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
Io sono assolutamente d'accordo con voi.
Es stimmt nicht, dass es keine Wunder mehr gibt. Wir haben höchstens beschlossen, keine mehr anzuerkennen.
Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.
Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
Ti chiedo di votare per il Partito dei Lavoratori, perché così avrai un governo che può impegnarsi per dei posti di lavoro sicuri.
Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.
C'è qualcosa che non va con il mio computer.
Es stimmte nicht, was er sagte.
Quello che ha detto non era vero.
Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
Lei è pienamente d'accordo con noi.
Ach ja, das stimmt.
Oh sì, giusto.
Oh sì, esatto.
Tom und Mary stimmen überein.
Tom e Mary concordano.
Ihr könnt nicht leugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht.
Quello che ha detto lui ieri non è vero.
Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
Sarebbe bello se fosse vero.
Die Passwörter stimmen nicht überein.
Le password non corrispondono.
Was Tom Ihnen gesagt hat, stimmt.
Ciò che le ha detto Tom è vero.
Was Tom euch gesagt hat, stimmt.
Ciò che vi ha detto Tom è vero.
Was Tom dir gesagt hat, stimmt.
Ciò che ti ha detto Tom è vero.
Endlich stimmt mir jemand zu!
Finalmente qualcuno d'accordo con me!
Alle Antworten stimmen.
Tutte le risposte sono corrette.
Das Alter stimmt nicht überein.
Non combacia l'età.
Synonyme
- abstimmen:
- votare
- einstellen:
- assumere
- machen:
- fare
- voten:
- votare