Was heißt »anpassen« auf Französisch?
Das Verb »anpassen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- adapter
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à la libre concurrence du marché.
L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
Die Website wird automatisch angepasst.
Le site web s'adaptera automatiquement.
Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
Du musst deine Pläne an meine anpassen.
Tu dois ajuster tes plans aux miens.
Tu dois adapter tes plans aux miens.
Du musst dich der Situation anpassen.
Tu dois t'adapter à la situation.
Wer sich nicht anpassen kann, hat keine rosige Zukunft.
Celui qui n'arrive pas à s'adapter n'a pas un avenir rose.
Wir müssen uns an das neue Klima anpassen.
Nous devons nous adapter au nouveau climat.
Man muss sich anpassen können.
Il faut savoir s'adapter.
On doit pouvoir s'adapter.
Man muss sich den Umständen anpassen.
On doit s'adapter aux circonstances.
Synonyme
- abstimmen:
- voter
- akklimatisieren:
- acclimater ((s’)acclimater)
- akkommodieren:
- accommoder
- aktualisieren:
- actualiser
- assimilieren:
- assimiler
- ausgleichen:
- compenser
- einfügen:
- insérer
- gleichsetzen:
- confondre
- integrieren:
- intégrer
- portieren:
- désigner
- übertragen:
- sens figuré