Was heißt »teilen« auf Esperanto?
Das Verb teilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dividi
- disigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.
Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
Mi partigas la ĉambron kun mia fratino.
Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.
Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
Mi partigas loĝejon kun mia frato.
Mi loĝas en mia apartamento kune kun mia frato.
Wieso teilst du deine Cookies nicht mit Jim?
Kial vi ne kundividas viajn biskvitojn kun Jim?
Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
Ĉu estas pli granda ampruvo ol partigi niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?
Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
Ich teile deinen Gedanken.
Mi dividas vian penson.
Mi kunposedas vian penson.
Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
Bonvolu informi min pri la rezulto de la ekzameno.
Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.
Bonvolu informi min pri la forveturtempo.
Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
Ŝi informis min pri sia decido.
Dies sind Werte, die wir alle teilen.
Tiuj estas valoroj kiujn ni ĉiuj partigas.
Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
Mi malkaŝos sekreton al vi.
Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
Ni estis samĉambranoj.
Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
Ĉu vi devis dividi dormoĉambron kun viaj gefratoj?
Sie teilte das Geheimnis nicht mit mir.
Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.
Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
Li dividis siajn librojn en kvin grupojn.
Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.
Stultulo kaj lia mono facile apartigeblas.
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
Nia instruisto apartigis nin en du grupojn.
Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Oceanoj malpli dividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
Ich teile mit, dass von nun an die Schulden meines Sohnes nicht mehr von mir bezahlt werden.
Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
Ekrano disigis la ĉambron en du partoj.
Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.
La monon mi dispartigis kun mia kunulo.
Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
Por ĝojon travivi plene, oni devas ĝin dividi.
In der Ehe kann man die Sorgen teilen, die man allein gar nicht hätte.
En la geedziĝo oni povas dispartigi la zorgojn, kiujn soluloj ne havus.
Ich möchte das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun fremdulo.
Mi ne ŝatas kun fremdulo uzi la saman hotelĉambron.
Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun nekonato.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
La ekvatoro duonigas la teron en du hemisferojn.
Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
Bonvolu pardoni min, ĉu eblas dividi per nulo en tiu ĉi lando?
Lass uns das letzte Brot brüderlich teilen.
Ni frate dividu la lastan panon.
Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
Dividate ĝojo multobliĝas.
Wenn du Freude teilst, vervielfacht sie sich.
Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
Ich teile deine Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
Kompromiso estas la arto dividi kukon tiel, ke ĉiu kredas akiri la plej grandan pecon.
Addiere sieben und acht, die Summe multipliziere mit vier und addiere vierhundert geteilt durch zehn! Was kommt heraus?
Adiciu sep kaj ok, la sumon multobligu per kvar kaj adiciu kvarcent divididaj per dek! Kio rezultas?
Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.
Mi ne konsentas kredi ke post la morto mi ne plu pensos, sentos, vivos.
Lieber Kollege und Freund, deine Sicht teile ich nicht, aber ich verstehe sie.
Kara kolego kaj amiko, vian vidon mi ne dividas, sed komprenas.
Man erkennt einen Irrtum daran, dass ihn alle Welt teilt.
Eraron oni rekonas per tio, ke ĝin kundividas la tuta mondo.
Würdest du meinen Nachtisch mit mir teilen?
Ĉu vi ŝatus kundividi mian deserton?
Ĉu vi deziras manĝi duonon de mia deserto?
Wir teilen einen Traum.
Ni kundividas revon.
Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?
Ĉu vi povus dividi vian honestan opinion pri tiu temo?
Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
Li dividis kun mi sian supon.
Er teilte seine Suppe mit mir.
Li dividis sian supon kun mi.
Li kundividis sian supon kun mi.
Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.
Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.
Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.
Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
La mondo estas partigita en du kampojn.
Die Uneinigkeit über die Inflation teilte die Partei.
La malkonsento pri inflacio disigis la partion.
Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.
La ŝaktabulo estas kvadrata tabulo dividita en okoble ok kvadratojn, kiuj estas alterne nigraj kaj blankaj.
Er und ich teilen uns ein Zimmer.
Li kaj mi interdividas ĉambron.
Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen.
La eŭropaj entreprenoj povas kun aŭ sen scio dividi tiun miskonduton, sed ili povas ankaŭ kunagi por ĉesigi ĝin.
Bitte teilen Sie mir ihr Meinung, ihre Eindrücke, Bemerkungen, Hinweise, Vorschläge, Ratschläge, Anregungen und Ideen mit!
Bonvole komuniku al mi vian opinion, viajn impresojn, rimarkojn, atentigojn, proponojn, konsilojn, sugestojn kaj ideojn!
Freundschaft - das sind zwei Herzen, die sich eine Last teilen.
Amikeco – tio estas korduopo duoniganta ŝarĝon.
Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.
La kuracisto diris al Tom, ke restas al li nur ses monatoj por vivi.
Der heilige Sebastian ist gut, sprach der Mönch: wie ich auch mit ihm teile, so schweigt er und ist zufrieden.
Sankta Sebastiano bonas, diris la monaĥo: kiel ajn mi dividas kun li, li silentas kaj kontentas.
Auf schwarzen Tafeln, die an den Wänden des Verwaltungsgebäudes hängen, teilen Benachrichtungen den Verantwortlichen der Arbeitsteams die Anweisungen für den Tag mit oder erinnern an Entscheidungen der Leitung.
Sur nigraj tabuloj pendantaj ĉe la muroj de la administraj konstruaĵoj, mesaĝoj transdonas al la respondeculoj de laborteamoj la tagajn instrukciojn aŭ igas memori pri decidoj de la estraro.
Ein verschrobener Mensch ist jemand, der hartnäckig und eifrig einer Meinung anhängt, die du nicht teilst.
Strangulo estas iu, kiu estas obstina kaj fervora adepto de opinio, kiun vi ne dividas.
Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.
Feliĉon oni dividu por pliobligi ĝin.
Sie teilte die Torte in fünf Teile.
Ŝi kvinonigis la torton.
Ŝi dividis la torton en kvin partojn.
Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
Ni dividos la profitojn inter ni ĉiuj.
Ni dividos la gajnojn inter ni ĉiuj.
Informationen werden nicht wertvoller, wenn man sie einsperrt. Sie werden wertvoller, wenn man sie teilt.
Informo ne plivaloriĝas, kiam oni enŝlosas ĝin. Ĝi plivaloriĝas, kiam oni kundividas ĝin.
Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber.
Ankaŭ la virto estas arto, kaj ankaŭ ĝiaj adeptoj sin dividas en praktikantojn kaj nurajn amantojn.
Das einzige, was die Armut beseitigen kann, ist miteinander zu teilen.
La sola afero, kiu povas malaperigi malriĉecon, estas dividi ĝin unu kun la alia.
Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
Kiu ajn telefonos, tuj informu min!
Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.
Tomo sciigis al Manjo, ke li finis la laborojn, pri kiuj ŝi petis lin.
Man erkennt den Irrtum daran, dass alle Welt ihn teilt.
La eraron oni rekonas per tio, ke la tuta mondo kundividas ĝin.
Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
La publika opinio dividas la lingvojn en "facilajn" kaj "malfacilajn".
Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
Tio instruis al mi lecionon, kiun mi tuj dividos kun vi.
Die Wahrheit ist eine gedachte Linie, die den Irrtum in zwei Teile teilt.
La vero estas imaga linio, kiu dividas la eraron en du partojn.
Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
La teamo samopinias kun sia kapitano.
La ŝipanaro partoprenas la opinion de sia kapitano.
Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
Dek dividitaj per du estas kvin.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
Aŭgusteno dividas la homaron en du grupojn, el kiuj unun atendas savo, la alian pereo. Tiurilate li sin apogas sur la instruo de la biblio.
Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
Ni ĉiuj scias, kion ni ŝuldas al nia patrujo. La ministerio pri impostoj diras tion al ni.
Wer nichts hat, hat nichts zu teilen; wer kein Ziel hat, kann keine Reisegefährten haben.
Kiu havas nenion, havas nenion por dividi, kaj kiu ne havas celon, ne povas havi kunvojaĝantojn.
Er teilte die Äpfel unter uns Fünfen auf.
Li dividis la pomojn inter ni kvin.
Er teilte das Brot in vier Teile.
Li dividis la panon en kvar partojn.
Ich habe alles in zwei gleich große Teile geteilt. Eine Hälfte ist für mich, eine Hälfte ist für dich.
Mi dividis ĉion en du same grandajn partojn. Unu duono estas por mi, unu duono estas por vi.
Lass uns das Haus verkaufen und das Geld teilen!
Ni vendu la domon kaj dividu la monon!
Die Gelehrten teilen sich in zwei Schulen.
La scienculoj sin dividas en du skolojn.
Die Wissenschaftler teilen sich in zwei Schulen.
La sciencistoj sin dividas en du skolojn.
Ich grüße Sie, verehrter Besitzer dieses Hauses, und ich bin traurig, dass ich weder Wein noch Fleisch habe und beides nicht mit Ihnen teilen kann, um Ihnen zu zeigen, dass ich Sie achte und dass alles, was ich besitze, Ihnen gehört.
Mi salutas vin, respektinda posedanto de ĉi tiu domo, kaj mi malĝojas, ke mi havas nek vinon nek viandon kaj ne povas dividi ilin kun vi, por montri al vi, ke mi respektas vin kaj ke ĉio, kion mi posedas, apartenas al vi.
Er ist habgierig und will den Gewinn mit niemandem teilen.
Li estas avida kaj ne volas dividi la profiton kun iu alia.
Das Volk teilte sich in zwei Parteien.
La popolo sin dividis en du partiojn.
Der Gastgeber soll mit dem Gast ein Stück Brot teilen.
La gastiganto dividu kun la gasto pecon da pano.
Ich teilte mit ihm meine Vorräte.
Mi dividis kun li mian provizon.
Maria ist nicht geneigt, das Erbe zu teilen.
Maria ne emas dividi la heredaĵon.
Ein langer Tisch teilte den Laden in zwei Teile.
Longa tablo dividis la butikon en du partojn.
Freude, die man nicht mit einem anderen Menschen teilen kann, ist nur halbe Freude.
Ĝojo, kiun oni ne povas dividi kun alia homo, estas nur duona ĝojo.
Nehmt dies hier und teilt es unter euch auf!
Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi!
Wir jagen immer gemeinsam und teilen alles zwischen uns zu gleichen Teilen auf.
Ni ĉasas ĉiam komune kaj ĉion dividas inter ni en egalajn partojn.
Mögen die Götter dir Unsterblichkeit schenken und mit dir die Weltherrschaft teilen!
La dioj donacu al vi senmortecon kaj dividu kun vi la regadon de la mondo!
Ich teilte mit ihm alles, was ich hatte.
Mi dividis kun li ĉion, kion mi havis.
Der Bug des Schiffes teilte den dichten Nebel.
La pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.
Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
La blua linio dividas la grandan triangulon en du pli malgrandajn triangulojn.
Freude teilt man gern.
Ĝojon oni volonte dividas.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
La Brita Parlamento estas dividita en la Ĉambro de Komunuloj kaj la Ĉambro de Lordoj.
Tom teilte den Männern, die um den Tisch herum saßen, mit, dass er noch nie Poker gespielt habe.
Tomo diris al la viroj, sidantaj ĉirkaŭ la tablo, ke li ankoraŭ neniam ludis pokeron.
Rufst du die Götter an für dich und Pylades, so nenne meinen Namen nicht mit euren. Du rettest den Verbrecher nicht, zu dem du dich gesellst, doch teilst du Fluch und Not.
Se vi pri vi kaj pri Pilado preĝas, ne citu mian nomon kun la viaj! Ne savos vi krimulon, sed kun li dividos vi malbenon kaj mizeron.
Synonyme
- pulverisieren:
- pulvorigi
- zerstückeln:
- tranĉi en pecojn
Antonyme
- zusammenführen:
- arigi
Esperanto Beispielsätze
Ne eblas disigi lingvon disde kulturo.
Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
Kunvelditaj de amosorĉo, unuigitaj por eterno, kio do vin povos disigi?
Nun mi deziras dividi kun vi la fruktojn de mia meditado.
La beletrajn tekstojn eblas dividi en prozon, poezion, dramon kaj muzikan poezion.
Primoj estas nombroj nedivideblaj kiujn oni ne povas disigi kiel multiplikado de du malgrandaj nombroj.
Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
La okuloj servu por vidi, la menso por dividi.
Maria demandis, kiel ili volas dividi inter si la litojn.
La profesoro petis la studantojn dividi ĉiujn vortojn de la teksto en morfologiajn elementojn.
El tiu fakto ŝajnas sekvi, ke dividi la spektron en apartajn, diskretajn kolorojn ni povas nur pro la arbitreco de tiu aŭ alia lingvo.
Oni povas dividi la homojn en produktantojn kaj konsumantojn.
La hundojn oni povas dividi en du specojn. Ekzistas hundoj kun mastro kaj hundoj sen mastro.
Nenio en la mondo povas nin disigi.
La polico provis disigi la grupojn malamikajn inter si.
Mi proponas dividi la debaton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo traktu unu el tiuj du temoj.
Mi proponas dividi la diskuton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo devus trakti unu el ambaŭ temoj.
Lia klerisma spirito urĝis lin dividi scion kun aliaj.
Kiel disigi sencoplenajn frazojn en ja limigitajn, sed nekompreneblajn elementojn?
Kiel eblas igi du avidajn infanojn laŭeble plej juste dividi kukon inter si?