Was heißt »tran­chie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »tran­chie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • distranĉi
  • tranĉi

Synonyme

auf­schnei­den:
tranĉe malfermi
tei­len:
disigi
dividi

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu vi povus tranĉi la terpomojn?

  • Vi devas tranĉi vian vivon el la ligno, kiun vi havas, kaj eĉ se ĝi estus kurba kaj nodohava.

  • Vi devas tranĉi ĝin en tranĉaĵojn.

  • Antaŭ ol frandi la kukon, necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.

  • Antaŭ la frando de la kuko necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.

  • La segilo ne povis tranĉi la arbon.

  • Ĉu vi povas distranĉi la kokaĵon?

  • Mi trovu ion por tranĉi ĉi tion.

  • Donu al mi ion por tranĉi la ŝnuron!

  • Ĉiu urbo havas sian apartan manieron por distranĉi kokaĵon.

  • Tomo provis distranĉi la bonguste aspektantan viandon per malakra tranĉilo.

  • Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.

  • Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.

  • Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.

  • Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.

  • La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.

Tranchieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tranchieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: tranchieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10708746, 8452805, 7743695, 7304102, 5996871, 4929682, 4517545, 4433620, 4195296, 3658836, 3656961, 3102150, 975300, 595749, 528005 & 441228. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR