Was heißt »zer­schnei­den« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.

Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.

Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.

Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.

Krom unu, mi distranĉis ĉiujn miajn kreditkartojn.

Das Band zwischen Mutter und Tochter ist zerschnitten.

La ligo inter patrino kaj filino estas distranĉita.

Kannst du das Hühnchen zerschneiden?

Ĉu vi povas distranĉi la kokaĵon?

Synonyme

auf­schnei­den:

tranĉe malfermi

tran­chie­ren:

tranĉi

Esperanto Beispielsätze

• La nuksorompiloj de la mondo ne sufiĉas por dispecigi ĉiujn malmolajn nuksojn.

• Vidante iun uzi foliblovilon, mi ĉiufoje volas perforte tiri ĝin el liaj manoj kaj dispecigi ĝin.

• Ĉiu urbo havas sian apartan manieron por distranĉi kokaĵon.

• Tomo provis distranĉi la bonguste aspektantan viandon per malakra tranĉilo.

• Per hakiloj li devis dispecigi la lignon.