Was heißt »zer­schnei­den« auf Italienisch?

Das Verb zer­schnei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • tagliare
  • tagliuzzare

Synonyme

tran­chie­ren:
tranciare
trinciare
zer­le­gen:
smantellare
smontare
zer­tei­len:
dividere
frazionare

Italienische Beispielsätze

  • Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.

  • Lui si fece tagliare i capelli.

  • Si fece tagliare i capelli.

  • Non tagliare quegli alberi.

  • Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.

  • Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.

Übergeordnete Begriffe

zer­tei­len:
dividere
frazionare

Zer­schnei­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerschneiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zerschneiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3102018, 1246380, 1246379, 840527, 499803 & 375790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR