Was heißt »zan­ken« auf Esperanto?

Das Verb zan­ken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kvereli

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.

Ka du gefratoj interbatalas senkiale.

Meine Eltern haben sich ständig gezankt, als ich Kind war.

Miaj gepatroj daŭre disputis, kiam mi estis infano.

Wer sich mit Schweinescheiße zankt, bekommt dreckige Finger!

Al tiu, kiu kverelas kun porka fekaĵo, la fingroj iĝas kotaj.

Dem Mann, der mit Weibern zankt, darf die Zunge nicht mit Grütze verbrannt sein.

Al viro, kiu disputas kun virinoj, la lango ne estu brulvundita de prudento.

Synonyme

schimp­fen:
insulti
mallaŭdi
zu­recht­wei­sen:
mallaŭdi
riproĉe admoni

Esperanto Beispielsätze

  • Ne havas sencon kvereli kun viroj, ili ĉiam estas malpravaj!

  • Ĉu vi venis ĉi tien por kvereli?

  • Tomo ne volas kvereli kun Manjo.

  • Kompari kaj toleri pli bonas ol kvereli kaj plendi.

  • Ĉesu kvereli pri bagateloj!

  • Kial vi provas kvereli kontraŭ mi?

  • Mi ne havas tempon, por kvereli kun vi.

  • Mi petas vin ne plu kvereli kun via bopatrino.

  • Ili ne ĉesis kvereli.

  • Mi ne volas kvereli pri tio.

  • Ili ĉesis kvereli, kiam mi eniris.

  • En geedzeco oni devas kvereli fojfoje; ĉar tiel unu de la alia ion ekscias.

  • Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu kvereli.

  • Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!

  • Kial vi ĉiam nur volas kvereli?

Zan­ken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zanken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zanken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1286814, 1898847, 5245096, 5364004, 7579226, 6807712, 5334164, 4673376, 3517381, 3504395, 2867852, 2465243, 2403849, 2016259, 1811273, 1651631, 1445194, 1234878 & 1233692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR