Was heißt »re­den« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.

Du hast leicht reden.

Tobě se to říká.

Tobě se to lehko řekne.

Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu!

Přestaňte spolu mluvit a poslouchejte!

Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.

Mluvit s ním je jak mluvit do zdi.

Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.

Je atraktivní, ale moc mluví.

Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.

To by mě zajímalo, proč tolik mluví o svém otci.

Er redet viel über seinen Vater.

Vypráví hodně o otci.

Als er zu reden aufhörte, waren alle still.

Když přestal mluvit, byli všichni zticha.

Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.

Chci s tebou mluvit o něčem jiném.

Synonyme

äu­ßern:

projevit

projevovat

vyjádřit

vyjadřovat

be­re­den:

probírat

probrat

prodiskutovat

projednat

projednávat

dis­ku­tie­ren:

diskutovat

ein­ge­hen:

akceptovat

chcípnout

dostat se

pojít

přicházet

přijít

přijmout

rozebírat

srazit se

vejít

vstoupit

for­mu­lie­ren:

formulovat

ge­ste­hen:

přiznat se

plau­dern:

povídat si

sa­gen:

pravit

říci

říkat

sin­gen:

zpívat

spre­chen:

hovořit

un­ter­hal­ten:

bavit

zu­sam­men­ar­bei­ten:

spolupracovati

Antonyme

schwei­gen:

mlčet

Tschechische Beispielsätze

• Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?

• Neslyšící lidé umí mluvit posunkovou řečí.

• Musím s tebou neprodleně mluvit.

• Jsem ožralá, ale pořád ještě umím německy mluvit.

• Tom s tebou chce mluvit.

• Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.

• Mohli byste prosím vás mluvit pomaleji?

• Chtěl bych rád mluvit plynule anglicky.

• Tom začal mluvit.

• S tebou mluvit je jak plavat k prameni proti proudu.

• Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?

• Musím mluvit anglicky?

• Mentální blok mi zabránil mluvit.

• Budu s tebou mluvit německy.

• Kdybych jen mohl mluvit německy tak dobře, jako ty mluvíš španělsky!

• Německy budeš mluvit dobře jenom tehdy, když budeš denně cvičit.

• Věděl jsem, že o mně bude mluvit.

Übergeordnete Begriffe

kom­mu­ni­zie­ren:

komunikovat

Untergeordnete Begriffe

aus­re­den:

vymluvit

be­re­den:

probírat

probrat

prodiskutovat

projednat

projednávat

ver­ab­re­den:

domluvit

sjednat