Was heißt »diskutieren« auf Esperanto?
Das Verb diskutieren (veraltet: discutieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diskuti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.
Ne indas diskuti kun li.
Sie diskutieren das Problem.
Ili diskutas pri la problemo.
Habt ihr lange diskutiert?
Ĉu vi diskutis longe?
Sie zieht es vor zu diskutieren.
Ŝi preferas diskuti.
Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
La sciencistoj diskutas pri lia teorio pri la malapero de la dinosaŭroj.
Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.
Tiu ĉi traktaĵo diskutas la problemon de starpunkto etika.
Die Frage wurde viel diskutiert.
La demando estis tre diskutata.
Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.
Ni diskutos la problemon kun ili.
Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.
La studenta komitato diskutis pri la planoj por la finiĝa festo.
Sie werden die Frage morgen diskutieren.
Ili diskutos pri la afero morgaŭ.
Das Komitee diskutierte bis spät in die Nacht. Schließlich wurde eine geniale Entscheidung gefunden: Vertagung.
La komitato diskutis ĝis malfrue en la nokto. Fine genia decido estis trovita: prokrasto.
Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben.
Ni decidis ne diskuti tion, ĉar tia diskuto forlogus nian atenton de la vere gravaj taskoj.
Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.
Pri detaloj ni diskutos en la sekva semajno.
Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!
Ni tion diskutu ne en diskoteko!
Aus meiner Sicht, gibt es nichts, was noch diskutiert werden müsste.
Laŭ mi restas nenio diskutenda.
Darüber werden wir noch diskutieren müssen.
Tio restas diskutenda.
Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.
Restas ankoraŭ diskutenda demando.
Wer Spitzenkandidat wird, wurde nicht öffentlich diskutiert, sondern in Hinterzimmern ausgekungelt.
Kiu iĝos la ĉefa kandidato, tion oni diskutis ne publike, sed klike, en flanka ĉambreto.
Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.
La tagordo estas dokumento, kiu detale indikas, kiujn temojn oni diskutos kaj en kiu vico oni ilin alfrontos.
Hinter den Kulissen wird eifrig diskutiert, aber die Ergebnisse sind noch nicht spruchreif.
Malantaŭ la kulisoj estis vigla diskuto, sed la rezultoj ankoraŭ ne estas maturaj.
Ich habe nicht mehr die Kraft zu diskutieren.
Mi ne plu havas la forton por diskuti.
Wir haben viel und lange geplaudert und über verschiedene Themen diskutiert.
Ni multe babiladis kaj diskutis pri diversaj temoj.
Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.
Ni ofte diskutas pri la argumentoj por kaj kontraŭ Esperanto.
Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
Mi rifuzas diskuti la demandon.
Mi rifuzas diskuti pri tiu ĉi temo.
Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
Ĉinaj kaj usonaj oficistoj de alta rango refoje renkontiĝis por diskuti pri la evoluo de la rilatoj inter la du landoj.
Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.
Pri Konstanteno la Granda oni en la moderna historia esplorado kontraŭece diskutas.
Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.
Tri horoj ne sufiĉas por pridiskuti tiun aferon.
Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
Ni priparolos tiun aferon en la diskuto.
Über diese Themen wurde schon viel diskutiert und gestritten.
Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.
Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
Mi diskutis pri la problemo kun miaj amikoj.
Über diese Fragen habe ich mit ihr schon ziemlich lange diskutiert.
Pri tiuj demandoj mi jam sufiĉe longe diskutis kun ŝi.
Tom möchte mit Ihnen nicht diskutieren.
Tom ne deziras diskuti kun vi.
Wir werden die Herausforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts diskutieren.
Ni diskutos la defiojn de la dudek-unua jarcento.
Ich halte es für sinnlos, mit dir darüber zu diskutieren.
Mi opinias sensence tion diskuti kun vi.
Sie haben über das Problem diskutiert.
Ili diskutis la problemon.
Ili diskutis pri la problemo.
Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
Ili montras al ni, ke li ŝatis paroli pri arto, politiko kaj la vivo kaj diskuti.
Tom bat Mary, das Thema mit niemand anderem zu diskutieren.
Tomo petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.
Wir sollten dieses Thema im Einzelnen bei der nächsten Zusammenkunft weiter diskutieren.
Ni plu diskutu ĉi tiun temon pli detale ĉe la venonta kunveno.
Schon seit Jahrhunderten wird die Frage diskutiert, ob biologisches Leben auch fern unseres Planeten existiert.
Jam dum jarcentoj oni diskutas la demandon, ĉu biologia vivo ekzistas ankaŭ for de nia planedo.
Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.
Limigu viajn komentojn al la temo, kiun ni diskutas.
Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
Pridiskuti ideojn estos ĉiam defio, ĉar ĉiuj ni havas niajn proprajn idiosinkraziojn.
Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.
Mi ŝatus diskuti kelkajn el miaj proponoj.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
Ne utilas diskuti pri tio.
Sie haben darüber diskutiert, welche Sprache einfacher ist: Französisch oder Deutsch.
Ili disputis pri tio, kiu lingvo estas pli facila: ĉu la franca aŭ la germana.
Jünglinge, die miteinander die höchsten Fragen diskutieren, reden und benehmen sich oft lächerlich. Sie sind junge Vögel, die mit unfertigen Flügeln fliegen möchten. Aber es ist etwas Herrliches in diesem Ringen.
Junuloj, kiuj inter si diskutas la plej gravajn demandojn, ofte parolas kaj kondutas ridinde. Ili estas junaj birdoj, kiuj volas flugi kun nepretaj flugiloj. Sed estas io grandioza en tiu lukto.
Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
Li kverelas pri ĉio, kion oni komisias al li.
Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.
Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
Ŝi diskutis pri la problemo kun Maria.
Er diskutierte mit Maria über das Problem.
Li diskutis pri la problemo kun Maria.
Ich diskutierte mit Maria über das Problem.
Mi diskutis pri la problemo kun Maria.
Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.
La problemo estis pridiskutata de la komitato.
Lasst uns miteinander über die Angelegenheit diskutieren!
Ni diskutu la aferon!
Wir haben lange über das Thema diskutiert.
Ni longe diskutis pri la temo.
Ich diskutiere nicht gern mit Haarspaltern.
Mi ne ŝatas diskuti kun harfenduloj.
Ich wollte einmal mit Gleichgesinnten über diese Fragen diskutieren, aber diese Fragen interessierten niemanden.
Mi iam deziris diskuti kun samideanoj pri tiuj demandoj, sed tiuj demandoj interesis neniun.
Wir möchten sie einladen, mit uns über das Thema „Die Zukunft der Informationsgesellschaft“ zu diskutieren.
Ni deziras inviti vin diskuti kun ni la temon "La estonto de la informosocio".
Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?
En la germana televido oni diskutos hodiaŭ vespere tre aktualan demandon: Ĉu ni estas senpovaj kontraŭ la spionoj de Usono?
Sie haben auch die Formulierung diskutiert.
Ili diskutis ankaŭ la formulon.
Ili diskutis ankaŭ pri la vortigo.
Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
Ni diskutis multajn diversajn aferojn.
Wir haben diese Angelegenheit mehrfach diskutiert.
Ni diskutis tiun temon en pluraj fojoj.
Der Sondergesandte der USA Stephen Bosworth und der erste Vize-Außenminister Nordkoreas Kim Kye-Gwan trafen sich in Genf um Sechs-Parteien-Gespräche über eine nukleare Abrüstung zu diskutieren.
La speciala sendito de Usono Stephen Bosworth kaj la unua vic-ministro pri eksteraj aferoj de Norda Koreio Kim Kye-Gwan renkontiĝis en Ĝenevo por diskuti ses-partiajn interparolojn pri nuklea malarmigo.
Man sollte dieses Geld in den Haushalt einbringen und über diesen Betrag in der Hauptversammlung diskutieren.
Oni metu tiun monon en la buĝeton kaj diskutu pri tiu sumo en la ĝenerala kunveno.
Ich diskutierte.
Mi diskutis.
Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, fiel mir nicht leicht.
Diskuti kun mia pli aĝa frato ne estis facile por mi.
Manche Esperantisten sind überhaupt nicht in der Lage, ruhig und gelassen zu diskutieren.
Kelkaj esperantistoj tute ne estas kapablaj por trankvila diskutado.
Am folgenden Donnerstag werden die Mitglieder des Nationalparlaments die Vorschläge der Regierung zu Veränderungen im Steuersystem diskutieren.
En la sekva ĵaŭdo la nacia parlamento diskutos la registarajn proponojn por ŝanĝoj en la impostosistemo.
Lieber Optimist, lieber Pessimist und lieber Realist! Während ihr die Frage nach dem Wasser im Glas diskutiert habt, habe ich es getrunken. Mit aufrichtigen Grüßen, der Opportunist.
Karaj optimisto, pesimisto kaj realisto: Dum vi diskutis la temon pri la akvo en la glaso, mi trinkis ĝin. Sincere, la oportunisto.
Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
La temo meritas diskuton.
Ich muss mit jemandem diskutieren.
Mi diskutu kun iu.
Necesas, ke mi diskutu kun iu.
Ich diskutierte mit allen.
Mi diskutis kun ĉiuj.
Im Wald umarmen sich, solange die Zweige noch diskutieren, seine Wurzeln .
En arbaro, kiam branĉoj interdisputas, ties radikoj interbrakumas.
Es ist sinnlos zu diskutieren.
Estas senutile diskuti.
Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
Ne utilas diskuti kun fanatikulo.
Ne havas sencon diskuti kun fanatikulo.
Wir haben das schon diskutiert.
Ni jam diskutis tion.
Wir haben das hier schon diskutiert.
Ni jam diskutis tion ĉi.
Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.
Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu ateisto.
Über das lässt sich diskutieren.
Pri tio oni povas diskuti.
Bereits seit Jahrzehnten wird die Frage diskutiert, ob sich die beiden koreanischen Staaten vereinen sollen.
Jam dum jardekoj oni diskutas la demandon, ĉu ambaŭ koreaj ŝtatoj unuiĝu.
Lassen Sie uns diskutieren.
Lasu nin diskuti.
Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.
Plezurigis min diskuti kun ŝi.
Ich vermeide es, über Politik und Religion zu diskutieren.
Mi evitas diskuti pri politiko kaj religio.
Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.
Jam dum horo vi diskutas per la telefono.
Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.
Jam unu horon ŝi diskutadas telefone.
Wir haben darüber kürzlich diskutiert.
Ni mallonge diskutis tion.
Wenn einer am Ertrinken ist, können Sie auch nicht lange diskutieren, ob Sie ihn mit dem Schlauch- oder Motorboot retten.
Se iu dronas, vi ne povas diskuti longe, ĉu oni savas lin per pneŭmatika aŭ motorboato .
Darüber kann man lange diskutieren.
Pri tio oni povas longe diskuti.
Ĉi tion oni povas diskuti dum longa tempo.
Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!
Mi ne plu volas diskuti tion ĉi kun vi. Faru ĝin!
Mit dir kann man ganz und gar nicht diskutieren!
Ne eblas diskuti kun vi iel ajn!
Warum diskutieren wir das überhaupt?
Kial ni eĉ kunparolas pri ĉi tio?
Das Problem der Vernunft ist, dass sie mit den Gefühlen nicht auf Augenhöhe diskutiert.
La problemo de la prudento estas, ke ĝi ne diskutas kun la sentoj ĉe okulnivelo.
Das haben wir bereits diskutiert.
Ni jam diskutis ĉi tion.
Das deutsche Wirtschaftswunderland von einst scheint wie verhext. Wo früher Chancen ergriffen wurden, diskutiert man heute vorwiegend Risiken.
La germana ekonomia miraklolando de antaŭa tempo ŝajnas kiel sorĉita. Kie ŝancoj antaŭe estis kaptitaj, riskoj nun estas la ĉefa temo de diskuto.
Ja, Tom, du hast recht, und jetzt lass mich bitte in Ruhe! Ich habe keine Lust, weiter mit dir zu diskutieren.
Jes, Tomo, vi pravas, kaj nun bonvolu lasi min en paco! Mi ne emas plu diskuti kun vi.
Alles, was man diskutieren muss, hat nicht den Rang der Selbstverständlichkeit erlangt.
Ĉio, kio devas esti diskutita, ne fariĝas komprenebla.
Sich zu trauen, Fragen zu stellen, ist in der Mathematik ganz wichtig, denn die Mathematik lebt davon, die Dinge zu diskutieren, und nicht nur davon, sich da selbst reinzufuchsen.
Kuraĝi starigi demandojn estas tre grave en matematiko, ĉar matematiko prosperas per tio, ke oni diskutas la aferojn, kaj ne nur per tio, ke oni sola provas fosi en ili.
Synonyme
- debattieren:
- debati
- eingehen:
- velki
- sprechen:
- paroli
Esperanto Beispielsätze
Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
Ĉi-momente mi ne volas diskuti tion.
Bedaŭrinde ni lastatempe havas malmultajn okazojn por diskuti iujn interesajn temojn.
Tion mi volus diskuti kun via estro.
Ekzistas aferoj, pri kiuj ni devas diskuti.
Necesas diskuti pri la respondeco de la organizaĵestroj.
Ĉu vi vere volas nun diskuti pri tio?
Ne eblas diskuti kun iu, kiu pretekstas ne serĉi la veron, sed jam posedi ĝin.
Vi ŝatas diskuti pri arkitekturo, ĉu ne?
Tomo ne volas diskuti la problemon kun mi.
Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
La firmao sendis plurajn reprezentantojn por diskuti la aferon.
Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti ĝin.
Eble li pretos diskuti.
Ni devas diskuti gravajn temojn.
Se vi havas iun problemon diskutendan kun iu, diru tion rekte al li, anstataŭ diskuti malantaŭ lia dorso.
Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
Estas multo por diskuti hodiaŭ.
Ĉu ni ne povos diskuti tion poste?
Übergeordnete Begriffe
- sprechen:
- paroli