Was heißt »dis­ku­tie­ren« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.

A tudósok a dinoszauruszok kihalásának elméletéről tanácskoznak.

Tom diskutierte das Problem mit Mary.

Tom megbeszélte a problémát Maryvel.

Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.

Szívesen megvitatnám egyes javaslataimat.

Ich will nicht darüber diskutieren.

Erről nem akarok vitatkozni.

Wir haben das bereits viele Male diskutiert.

Ezt már sokszor megbeszéltük.

Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren.

Úgy vélem, semmi értelme erről vitatkozni veled.

Úgy gondolom, nincs értelme veled erről vitát nyitni.

Úgy vélem, semmi értelme belemenni veled egy vitába erről.

Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.

Nincs értelme veled vitázni.

Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.

Felvillanyozott, hogy társaloghattam vele.

Egy élmény volt beszélgetni vele.

Man diskutiert nicht mit Gott.

Istennel nem vitatkozik az ember.

Lass uns jetzt darüber diskutieren.

Ezt most vitassuk meg.

Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!

Többet nem akarok erről vitázni veled - csináld meg!

„Aber Vater, es gibt auch kleinere Dinosaurierarten!“ – „Darüber werde ich mit dir nicht diskutieren, mein Sohn!“

De édesapám, vannak kisebb dinoszauruszfajok is! - Nem nyitok erről vitát veled, fiam!

Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.

Nem célravezető velem vitába szállni.

Nem célravezető velem vitába elegyedni.

Worüber habt ihr diskutiert?

Miről folyt a vita?

Miről vitatkoztatok?

Min vitáztatok?

Hast du denn nichts Wichtigeres zu tun, als mit mir zu diskutieren?

Nincs neked fontosabb dolgod, mint hogy velem vitázz?

Ich will ja nicht mit dir diskutieren, aber ich habe trotzdem recht.

Nem akarok én vitatkozni, de nekem van igazam akkor is!

Hör auf, mit ihr zu diskutieren.

Ne vitatkozzál már vele!

Hör auf, mit mir zu diskutieren, verdammt nochmal!

Na vitatkozzál már velem, baz meg!

Synonyme

aus­ei­n­an­der­set­zen:

valamivel alaposan foglalkozik

er­ör­tern:

fejteget

taglal

re­den:

beszél

spre­chen:

beszél

ver­han­deln:

tárgyal

Antonyme

be­feh­len:

megparancsol

Ungarische Beispielsätze

• Mary vitatkozik a barátnőjével.

• Aki egyedül él, nem vitatkozik.

• Mindig vitatkozik a szüleivel.

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:

beszél