Was heißt »dis­ku­tie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.

Cela ne sert à rien de discuter avec lui.

Sie diskutieren das Problem.

Ils discutent du problème.

Habt ihr lange diskutiert?

Est-ce que vous avez longtemps discuté ?

Avez-vous discuté longuement ?

Sie zieht es vor zu diskutieren.

Elle préfère discuter.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.

Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.

Après deux heures de discussion nous sommes tombés d'accord.

Sie werden die Frage morgen diskutieren.

Ils discuteront de la question demain.

Elles discuteront de la question demain.

Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.

L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.

Je refuse de discuter de ce sujet.

Jedes Mal wenn sie diskutieren, streiten sie sich.

À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.

Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.

On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.

Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.

Les scientifiques discutent de la théorie de l'extinction des dinosaures.

Sie haben das Problem diskutiert.

Ils ont discuté du problème.

Lasst uns die Sache hier diskutieren.

Discutons-en ici !

Ich will nicht darüber diskutieren.

Je ne veux pas en discuter.

Du hast diskutiert.

Tu discutais.

Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.

Jane a discuté du problème avec Mary.

Sie diskutierte mit Maria über das Problem.

Elle a discuté du problème avec Mary.

Er diskutierte mit Maria über das Problem.

Il a discuté du problème avec Mary.

Ich diskutierte mit Maria über das Problem.

J'ai discuté du problème avec Mary.

Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?

À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?

Ich diskutierte.

J'ai discuté.

Ich muss mit jemandem diskutieren.

Il me faut discuter avec quelqu'un.

Seit einer Stunde diskutiere ich am Telefon.

Cela fait une heure que je discute au téléphone.

Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.

Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.

Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.

Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.

Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.

Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.

Seit einer Stunde diskutieren wir am Telefon.

Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.

Seit einer Stunde diskutieren sie am Telefon.

Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.

Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!

Je ne veux plus en discuter avec toi. Fais-le !

Sami und Leila haben darüber diskutiert.

Sami et Layla en ont discuté.

Warum diskutieren wir das überhaupt?

Pourquoi en discutons-nous même ?

Ich diskutiere sehr gerne mit Ihnen.

J'apprécie de discuter avec vous.

Alle fingen an zu diskutieren.

Tout le monde se mit à se disputer.

Tom und ich werden das später diskutieren.

Tom et moi en discuterons plus tard.

Wir haben darüber noch nicht einmal diskutiert.

Nous n'en avons même pas encore discuté.

Lass uns diskutieren!

Discutons !

Sie diskutiert gern mit ihren Freunden.

Elle aime bien discuter avec ses amis.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­set­zen:

cogiter

réfléchir

be­ra­ten:

conseiller

de­bat­tie­ren:

débattre

dis­pu­tie­ren:

disputer

er­ör­tern:

conférer

disputer

disserter

re­den:

converser

parler

spre­chen:

dire

parler

prononcer

ver­han­deln:

négocier

Antonyme

be­feh­len:

commander

mander

ordonner

vouloir

Französische Beispielsätze

• Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.

• Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.

• J'aime discuter.

• Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.

• J'aimerais discuter de ta situation.

• J'aimerais discuter de votre situation.

• Je veux discuter avec vous de cette liste.

• Je veux juste discuter.

• Nous devrions discuter calmement !

• Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que notre relation ait une perspective ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation s'essouffle lentement ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque de souffle depuis déjà quelque temps ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque d'élan ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions retenter un nouveau départ ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions être cohérents et nous séparer pour de bon ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : se peut-il que nous vivions plus heureux si nous nous séparions et que chacun suive son chemin ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : comment pouvons-nous insuffler un nouvel élan à notre vie amoureuse ?

• Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous soyons encore assez jeunes pour devenir parents ?

• Nous pouvons discuter.

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:

dire

parler

prononcer