Was heißt »dis­ku­tie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.

The two teams debated on the issue of nuclear power.

Sie diskutieren das Problem.

They are discussing the problem.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.

Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

The problem was under discussion.

Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.

I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.

Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.

I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.

Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.

The paper discusses the problem in terms of ethics.

Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.

It is no use arguing with her.

It's no use arguing with her.

Das Problem wird von ihnen diskutiert.

The problem is being discussed by them.

Die Frage wurde viel diskutiert.

The question was much discussed.

Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.

We will discuss the problem with them.

We'll discuss the problem with them.

Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.

The student council discussed plans for the graduation.

Sie werden die Frage morgen diskutieren.

They will debate the question tomorrow.

Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.

That topic is worth discussing.

Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!

We shouldn't discuss this in a club.

Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen.

Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.

Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.

I refuse to discuss the question.

Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.

High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries.

Über den Plan wird diskutiert.

The plan is being discussed.

Tom diskutierte das Problem mit Mary.

Tom discussed the problem with Mary.

Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.

Three hours is too short for us to discuss that matter.

Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.

We will debate this subject at the meeting.

We'll debate this subject at the meeting.

Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.

The question was hotly disputed in the meeting.

Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings.

He and I discussed the waste problem in terms of recycling.

Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.

It is premature to discuss it now.

Das Kabinett tritt heute zusammen, um die Krise zu diskutieren.

The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.

Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.

I thought we should discuss Tom's request.

Lasst uns die Sache hier diskutieren.

Let's discuss the matter here.

Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.

We still have enough time to discuss it.

Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.

These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.

Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.

Tom asked Mary not to discuss the matter with John.

Tom bat Mary, das Thema mit niemand anderem zu diskutieren.

Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.

Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.

Limit your remarks to the matter we are discussing.

Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.

Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.

Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.

I'd like to discuss some of my suggestions.

Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.

It is no use arguing about it.

It's no use arguing about it.

Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren.

It has nothing to do with the subject we are discussing.

Ich will nicht darüber diskutieren.

I don't want to discuss it.

Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.

He argues about everything he's told to do.

Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.

Joanne discussed the problem with Mary.

Sie diskutierte mit Maria über das Problem.

She discussed the problem with Mary.

Das Problem wird bei der nächsten Besprechung diskutiert werden.

The problem will be on the carpet at the next meeting.

Das Komitee diskutierte das Problem.

The committee were discussing the problem.

Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.

The problem was being discussed by the committee.

Lasst uns miteinander über die Angelegenheit diskutieren!

Let's debate with each other about the matter.

Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.

That's what we'll be discussing today.

We're going to be discussing that today.

Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.

The committee is discussing social welfare.

Dieses Problem ist von vielen Wirtschaftswissenschaftlern diskutiert worden.

This problem has been debated by many economists.

Dieses Thema sollte detailliert diskutiert werden.

This subject should be discussed in detail.

Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.

This problem can not be discussed here for lack of time.

Dieses Thema ist in der Vergangenheit bereits heiß diskutiert worden. Es wurde jedoch keine Einigung erzielt.

This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.

Wir haben das bereits viele Male diskutiert.

We've discussed this many times already.

Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.

We discussed many different things.

We discussed a lot of different things.

Es gibt noch eine Sache, die wir diskutieren müssen.

There's one more thing we need to discuss.

Ich diskutierte.

I debated.

Willst du darüber diskutieren?

Do you want to discuss it?

Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.

It is useless to reason with a bigot.

Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.

That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.

You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht diskutieren.

You can't reason with a drunk.

Egal, was Maria sagt – sie hat immer recht. Versuche also gar nicht erst, mit ihr zu diskutieren.

No matter what Mary says, she is always right. Do not even try to hold a discussion with her.

Lassen Sie uns diskutieren.

Let us discuss.

Einige wollten nicht diskutieren.

Some didn't want to discuss.

Was gibt es da noch zu diskutieren?

What needs to be discussed?

Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.

You've been talking on the phone for an hour.

Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.

He's been talking on the phone for an hour.

Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.

She's been talking on the phone for an hour.

Seit einer Stunde diskutieren wir am Telefon.

We've been talking on the phone for an hour.

Seit einer Stunde diskutieren sie am Telefon.

They've been talking on the phone for an hour.

Lass uns jetzt darüber diskutieren.

Let's discuss it now.

Darüber kann man lange diskutieren.

This can be discussed for a long time.

Versuch erst gar nicht, mit ihm zu diskutieren. Menschliche Wesen sind resistent gegen Logik.

Don't bother arguing with it; humans are impervious to logic.

Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren.

Sami started discussing that with Layla.

Warum diskutieren wir das überhaupt?

Why are we even discussing this?

Wir diskutieren noch darüber.

We're still discussing it.

Wir haben über Änderungen diskutiert, aber letztlich ist alles beim Alten geblieben.

We were discussing changes, but in the end all stayed the way it was.

Das haben wir bereits diskutiert.

We've already discussed this.

Tom und Maria diskutieren nun über das Problem.

Tom and Mary are now discussing the problem.

Tom und ich werden das später diskutieren.

Tom and I'll discuss that later.

Ich will nicht mehr darüber diskutieren.

I don't want to discuss it any more.

Lassen Sie uns nicht darüber diskutieren!

Let's not discuss it.

Ich kannte mal einen, der mit seinem Feldwebel diskutieren wollte. Von dem habe ich nie wieder was gehört.

I once knew a guy who talked back at his drill instructor. I never heard from him again.

Es hat keinen Sinn, mit so jemandem zu diskutieren.

There's no point in arguing with someone like that.

Wir können darüber diskutieren, dass Magnus der größte Spieler aller Zeiten ist, aber es ist unbestritten (zumindest meiner Meinung nach), dass er der stärkste Spieler aller Zeiten ist.

We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.

Wie lange wollen wir diese Frage noch diskutieren?

How much longer are we going to discuss this question?

Es wurden Toms Kenntnisse oder vielmehr deren Fehlen diskutiert.

They discussed Tom's skills, or lack thereof.

Es hat keinen Sinn, die Angelegenheit noch weiter zu diskutieren.

It is useless to discuss the matter any further.

Es wird weiter diskutiert.

Discussions are continuing.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­set­zen:

deal

be­ra­ten:

advise

recommend

be­re­den:

converse

de­bat­tie­ren:

debate

dis­pu­tie­ren:

dispute

ein­ge­hen:

die

er­ör­tern:

argue

debate

dispute

re­den:

say

speak

talk

utter

spre­chen:

propose

speak

talk

ver­han­deln:

negotiate

wäl­zen:

roll

Antonyme

be­feh­len:

command

order

Englische Beispielsätze

• Did you and Tom discuss a price?

• We'll discuss that when the time comes.

• I'd rather discuss this later.

• I think we should discuss this in private.

• An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.

• Let's do it like this: I'll speak for five minutes, then you'll have five minutes to speak, and then we'll discuss.

• The police commissioner said that he would in no way, shape, or form discuss the details of the matter, as it was the subject of ongoing investigations.

• I'd like to discuss this with Tom.

• I have something I need to discuss with Tom.

• Does it interest you to meet and discuss a possible collaboration?

• I can't discuss it.

• Can we discuss this some other time?

• There are a lot of things I want to discuss with you.

• We'll discuss that later.

• We used to discuss everything and now we can't talk about anything.

• It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

• We'll discuss this problem later.

• We have so much to discuss.

• We need to discuss the situation.

• Let's discuss this at another time.

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:

propose

speak

talk