Was heißt »dis­ku­tie­ren« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.

Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.

Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

El problema estaba en discusión.

Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.

Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.

Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.

No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.

Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.

Discutiremos el problema con ellos.

Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.

Vale la pena discutir sobre este tema.

Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.

Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.

Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!

Eso no lo deberíamos discutir en una discoteca.

Aus meiner Sicht, gibt es nichts, was noch diskutiert werden müsste.

Como yo lo veo, no queda nada que se deba discutir.

Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.

Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.

Tom diskutierte das Problem mit Mary.

Tom discutió el problema con Mary.

Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.

Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.

Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.

Discutiremos este asunto en la reunión.

Über diese Fragen habe ich mit ihr schon ziemlich lange diskutiert.

Ya he discutido con ella estas preguntas el tiempo suficiente.

Tom möchte mit euch nicht diskutieren.

Tom no quiere discutir con vosotros.

Tom no quiere discutir con vosotras.

Tom möchte mit dir nicht diskutieren.

Tom no quiere discutir contigo.

Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.

Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John.

Ich will nicht darüber diskutieren.

No quiero discutir sobre eso.

Wenn du mit einem Dummkopf diskutierst, ist es möglich, dass Andere nicht erkennen können, wer von beiden der Dummkopf ist.

Si discutes con un tonto, es posible que los demás no puedan distinguir quién de los dos es el tonto.

Ich würde mir wünschen, dass wir diese Ergebnisse diskutieren.

Quisiera que discutieramos estos resultados.

Gestern haben wir über diesen Plan diskutiert.

Ayer discutimos sobre ese plan.

Wir möchten sie einladen, mit uns über das Thema „Die Zukunft der Informationsgesellschaft“ zu diskutieren.

Deseamos invitarlo a debatir con nosotros el tema "El futuro de la sociedad de la información".

Einige wollten nicht diskutieren.

Algunos no querían discutir.

Wir haben darüber kürzlich diskutiert.

Ya hemos discutido este asunto recientemente.

Schließlich kam Guimoar zu der Einsicht, dass es zwecklos war, mit seiner Frau zu diskutieren.

Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.

Wir haben nichts zu diskutieren.

No tenemos nada que discutir.

Synonyme

be­ra­ten:

aconsejar

asesorar

be­re­den:

conversar

ein­ge­hen:

morir

pasar

vincularse

er­ör­tern:

ventilar

re­den:

charlar

conversar

hablar

spre­chen:

hablar

ver­han­deln:

negociar

wäl­zen:

hacer rodar

rodar

Antonyme

be­feh­len:

mandar

ordenar

Spanische Beispielsätze

• Tenemos negocios que discutir.

• Necesito discutir algo contigo.

• Es inútil discutir con él sobre eso.

• No tiene caso discutir con él.

• Tom no quería discutir con Mary.

• Tengo algo que discutir contigo.

• Ella debía discutir algo con él.

• Tenemos muchas cosas que discutir.

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:

hablar