Was heißt »dis­pu­tie­ren« auf Englisch?

Das Verb »dis­pu­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dispute

Synonyme

be­ra­ten:
advise
recommend
de­bat­tie­ren:
debate
discuss
er­ör­tern:
argue
debate
discuss
strei­ten:
argue
fight
ver­han­deln:
negotiate
zof­fen:
quarrel

Englische Beispielsätze

  • Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.

  • I don't want to dispute that.

  • The dispute quickly turned into a public slanging match.

  • The dispute escalated into a public slanging match.

  • We can't dispute this fact.

  • A disinterested third party resolved the dispute.

  • When I arrived, the dispute had reached its boiling point.

  • What is happening at the present time in the dispute over place-name signs in Carinthia is grotesque.

  • The dispute was finally settled.

  • The dispute between them is due to misunderstanding.

  • The dispute was settled peacefully.

  • We succeeded in settling the dispute.

  • The two countries came to a political settlement over this dispute.

  • The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

  • That dispute has been settled once and for all.

Disputieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: disputieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: disputieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10357295, 9019942, 8288624, 8288623, 6195578, 4793400, 2488405, 1248077, 326493, 305247, 274105, 248155, 56666, 53570 & 43315. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR