Was heißt »befehlen« auf Ungarisch?
Das Verb befehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megparancsol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tu, was auch immer er dir befiehlt.
Tedd azt, amit mond neked.
Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“
Így rendelkezett: „Nem kell meghalnia – eleresztendő!”, de sajnos az írnok így jegyezte fel: „Meg kell halnia – nem eleresztendő.”
Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
Megparancsolta nekik, hogy engedjék szabadon a rabokat.
Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
Így rendelkezett: „Kivégezni nem lehet, szabadon ereszteni." De sajnálatos módon az írnok így jegyezte fel: „Kivégezni, nem lehet szabadon ereszteni!"
Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
Tamás megparancsolta Máriának, hogy maradjon otthon.
Ich will das, ich fordere das, ich befehle das.
Én ezt akarom. Én ezt követelem. Én ezt parancsolom.
Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.
Azt hittem, a kapitány parancsba adta neked, hogy ne tedd meg.
Ich tue als ein guter Christ nicht mehr, als mir befohlen ist.
Nem viselkedem többé jó keresztényként, mint ahogy nekem azt mondják.
Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
A király azt parancsolta, hogy erősítsék meg a várost, amennyire csak bírják.
Wie kannst du es wagen zu widersprechen! Tu, was ich dir befehle!
Hogy mersz visszabeszélni! Csináld azt, amit én mondok neked!
Hogy merészelsz te visszadumálni?! Azt csináld, amit parancsolok!
Das Herz lässt sich nicht befehlen.
A szívnek nem lehet parancsolni.
Meinen Gefühlen kann ich nicht befehlen.
Az érzeseimnek nem tudok parancsolni.
Synonyme
- bestimmen:
- meghatároz
- festlegen:
- elkötelezi magát
- kijelöl
- kiköt
- kitűz
- lefektet
- leköt
- megállapít
- meghatároz
- megszab
- rögzít
- wollen:
- akar
Antonyme
- folgen:
- követ
Übergeordnete Begriffe
- beauftragen:
- megbíz
- bescheiden:
- szerény
- mitteilen:
- informál
Untergeordnete Begriffe
- bevorzugen:
- előnyben részesít