Was heißt »mitteilen« auf Ungarisch?
Das Verb »mitteilen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- informál
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.
Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.
Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
Elmondtam már, hogy mit gondolok.
Elmondtam én már neked azt, hogy én mit gondolok.
Ich wusste, dass ich recht hatte, nur wusste ich nicht, wie ich es ihm mitteilen sollte.
Tudtam, hogy igazam van, csak azt nem tudtam, hogyan mondjam meg neki.
Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
Jó lett volna, ha közli Tomi, hogy késni fog.
Schade, dass ich sein Gesicht nicht sehen konnte, als du ihm das mitgeteilt hast.
Kár, hogy nem láthattam az arcát, amikor közölted vele.
Du solltest mit ihr reden und ihr deine Gefühle mitteilen.
Beszélned kellene vele és elmondani, mit érzel.
Ich weiß nicht, wie viel du bisher gehört hast, aber wenn andere es erfahren werden, werde ich wissen, dass du es warst, der es denen mitgeteilt hat.
Nem tudom, hogy mennnyit hallottál eddig, de ha mások azt meg fogják tudni, tudni fogom, hogy te voltál az, aki ezt elmondta nekik.
Es gibt noch etwas, was du uns mitteilen willst, nicht wahr?
Ugye van még valami, amit el szeretnél nekünk mondani?
Inzwischen habe ich vergessen, was ich dir mitteilen wollte.
Közben elfelejtettem, mit is akartam neked mondani.
Időközben elfelejtettem, hogy mit akartam veled közölni.
Ich habe Tom bereits alles darüber mitgeteilt.
Már mindent elmondtam erről Tominak.
Hast du ihm seine Rechte mitgeteilt?
Közölted vele a jogait?
Elmondtad neki a jogait?
Er hat mir seine Meinung mitgeteilt, ich ihm aber nicht die meine.
Ő elmondta nekem a véleményét, de én az enyémet neki nem.
Synonyme
- sagen:
- mond
- verkünden:
- kihirdet
Untergeordnete Begriffe
- äußern:
- megnyilvánul
- angeben:
- megad
- anmelden:
- bejelent
- aussprechen:
- kiejteni
- bestellen:
- megrendel
- darstellen:
- ábrázol
- melden:
- jelent
- preisgeben:
- kiszolgáltat
- reden:
- beszél
- sprechen:
- beszél
- verkünden:
- kihirdet
- verkündigen:
- kihirdet
- verraten:
- elárul