Was heißt »äußern« auf Ungarisch?
Das Verb »äußern« (auch: äussern) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megnyilvánul
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.
A beszélő megjegyzései nagyon sértőek voltak.
Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.
Mária bólintott és nagyon figyelmesen körülnézett.
Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
A véghezvitt modernizálás ellenére a bányák külseje évtizedek óta mit sem változott.
Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.
Bár a bányákat modernizálták, a külsejük évtizedek alatt szinte semmit nem változott.
Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.
Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.
„Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“
Doktor úr, az utóbbi időben valahogy olyan feledékeny vagyok. - Na és mondja, ez miben nyilvánul meg? - Mi miben?
„Hat Tom Menschen wirklich misshandelt?“ – „So viel ich weiß nicht, aber ein Verdacht ist gegen ihn geäußert worden.“
Tényleg rosszul bánt Tamás az emberekkel? - Azt nem tudom, de a gyanúja fennál.
Das ist ein äußerst günstiges Angebot. An deiner Stelle würde ich sofort zuschlagen.
Ez egy fölöttébb kedvező ajánlat. Én a helyedben rögtön lecsapnék rá.
Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
Ez a téma rendkívül ellentmondásos.
„Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel.
Ez nagyon mulatságos. - gondolta az ördög.
Ich kann meine Meinung zu diesem Buch nicht äußern, da ich es bisher noch nicht gelesen habe.
Nem tudom elmondani a véleményemet erről a könyvről, mert még soha nem olvastam.
Das nimmt ihm automatisch das Recht, sich zu dem Thema zu äußern.
Ez automatikusan megvonja tőle a jogot, hogy a témához szólhasson.
Er findet diese Situation äußerst beklemmend.
Ezt a helyzetet szerfelett kényelmetlennek találja.
Die äußere Grenze der Schengen-Zone ähnelt immer mehr einer Festungsmauer, in der es breite Lücken gibt.
A schengeni övezet külső határa egyre inkább egy erődfalra hasonlít, melyen nagy lyukak tátonganak.
Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
Fegyver van nála és rendkívül veszélyes.
Hm, es ist seltsam. Es ist äußerst seltsam.
Hm, furcsa. Fölöttébb különös.
Viele haben Angst, ihre eigene Meinung zu äußern.
Sokan félnek kinyilvánítani a saját véleményüket.
Tom war äußerst zufrieden.
Tom rendkívül meg volt elégedve.
Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen?
Ha hármat kívánhatna, mik lennének azok?
Es ist nicht abzustreiten, dass sie äußerst fähig ist.
Nagyon ügyesen dolgozik, ehhez ketség sem fér.
Das finde ich äußerst fragwürdig.
Ezt én igencsak megkérdőjelezném.
Die Lage ist äußerst brenzlig.
Ígencsak égető a helyzet.
Die lokale Flora und Fauna ist äußerst divers.
A helyi flóra és fauna eltérő.
Es ist die Verantwortung aller, die in Freiheit leben, ihre Meinung zu äußern. Immer!
Mindenki felelőssége, aki szabadságban él, hogy kinyilvánítsa a véleményét. Mindig!
Das wäre äußerst hilfreich.
Kimondottan nagy segítség lenne.
Kifejezetten nagy segítség volna.
Valli ist im Herzen ein sehr guter Mensch, aber, vielleicht gerade deswegen, auch äußerst naiv.
Valika nagyon jó ember a szívében, de, vagy talán éppen ezért, szörnyen naív.
Er hat sich diesbezüglich nicht geäußert.
Nem nyilatkozott erről.
Synonyme
- aussprechen:
- kiejteni
- reden:
- beszél
- sagen:
- mond
- sprechen:
- beszél
Antonyme
- schweigen:
- hallgat