Was heißt »de­bat­tie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »de­bat­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • debati

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.

Tom nun debatas ĉe la telefono de post unu horo.

Jam dum horo Tom diskutas telefone.

Lasst uns die Aufgabe erledigen, ohne erst darüber zu debattieren!

La taskon ni plenumu sendispute!

Es wird zu viel debattiert und zu wenig gehandelt.

Okazas tro da debato kaj maltro da ago.

Oni debatas tro multe, kaj agas tro malmulte.

Am Mittagstisch wurde bei uns zu Hause gewöhnlich über Politik debattiert.

Ĉe la tagmanĝo en nia hejmo oni kutime diskutas politikon.

Synonyme

er­ör­tern:
diskuti
pridiskuti

Sinnverwandte Wörter

be­han­deln:
pritrakti

Esperanto Beispielsätze

  • Oni povas komunuze, kaj mi substrekas: komunuze, debati pri milito.

  • Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.

  • Mia scio de la franca ne sufiĉas por debati pri politiko.

  • Ni ne havas la tempon debati.

  • Tro fruas debati tion nun.

Debattieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: debattieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: debattieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 406880, 2798372, 3253465, 5331784, 5562623, 1704292, 1692051, 1444286 & 800977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR