Was heißt »verlängern« auf Esperanto?
Das Verb »verlängern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- longigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
Ĉar la someraj ferioj estis plilongigitaj la infanoj ĝojis.
Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
Die Stadt will die Straße verlängern.
La urbo volas plilongigi la straton.
Das Leben kann man nicht verlängern oder verbreitern, man kann es nur vertiefen.
Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.
Das Geheimnis, sein Leben zu verlängern, besteht darin, es nicht zu verkürzen.
La mistero pri plilongigo de sia vivo estas: ne mallongigi ĝin.
Können Sie meinen Aufenthalt bis drei Uhr verlängern?
Ĉu vi povas pludaŭrigi mian restadon ĝis la tria horo?
Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
Plej malfrue en sia sesdeka jaro la viro devas decidi, ĉu li volas plilongigi sian junulecon aŭ sian vivon.
Ich muss mein Abo verlängern.
Mi daŭrigu mian abonon.
Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
Ĉu mi povas plilongigi mian restadon?
Das ganze Geheimnis, sein Leben zu verlängern, besteht darin, es nicht zu verkürzen.
La tuta sekreto pri plilongigo de sia vivo konsistas el ne mallongigi ĝin.
Tom verlängerte seinen Aufenthalt um drei Tage.
Tomo plilongigis sian restadon per tri tagoj.
Die Wiener Straßenbahnlinie D wurde bis zum neuen Hauptbahnhof verlängert.
La vienan tramlinion D oni plilongigis ĝis la nova centra stacidomo.
Keuschheit verlängert die Jugend.
Ĉasteco daŭrigas la junecon.
Ĉasteco plilongigas la junaĝon.
Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ob das möglich ist.
Bonan tagon. Mi deziras plilongigi la uzotempon de la libroj per unu monato. Mi vin petas diri, ĉu tio eblas.
Der Vorstand hat beschlossen, den Vertrag des Redakteurs der Vereinszeitschrift nicht zu verlängern.
La estraro decidis ne plilongigi la kontrakton de la redaktisto de la asocia ĵurnalo.
Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
Malfeliĉo plilongigas la vivon; Feliĉo mallongigas ĝin.
Feigheit verlängert das Leben nicht.
Malbravo ne plilongigas la vivon.
Wir sollten uns nicht so sehr bemühen, das Leben zu verlängern, sondern vielmehr, es zu vertiefen.
Ni ne tiom celu daŭrigi la vivon, sed prefere, profundigi ĝin.
Du kannst dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. Aber du kannst es vertiefen!
Vi ne povas daŭrigi vian vivon kaj vi ne povas etendi ĝin. Sed vi povas profundigi ĝin!
Ein guter Tipp verlängert das Leben.
Bona konsilo plilongigas la vivon.
Jede große Institution ist der verlängerte Schatten eines einzelnen Menschen.
Ĉiu granda institucio estas la plilongigita ombro de individuo.
Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
Mi ne renovigis la abonon.
Er muss sich den Pass verlängern lassen.
Li devas revalidigi sian pasporton.
Du kannst Dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. Aber du kannst es vertiefen!
Vi ne povas plilongigi vian vivon kaj vi ankaŭ ne povas plivastigi ĝin. Sed vi povas profundigi ĝin!
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- verdünnen:
- dilui
Antonyme
- konzentrieren:
- koncentri