Was heißt »vermehren« auf Esperanto?
Das Verb »vermehren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pliigi
- multigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
La fosforo nutras la cianobakteriojn (blualgoj), kiuj sin pliigas kaj venenon liberigas.
Ratten vermehren sich schnell.
Ratoj rapide pli multiĝas.
Wir erkennen an, dass wir darin gescheitert sind, in Nächstenliebe zu leben, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
La frazoj plimultiĝas ja kiel kunikloj. Sed tio estas bona.
Das vermehrt meinen Kummer noch.
Tio nur pliigis mian ĉagrenon.
Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.
Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
Kleinlebewesen vermehren sich durch Zellteilung, Bürokraten durch Arbeitsteilung.
Mikroorganismoj plimultiĝas per ĉela divido, burokratoj per labordivido.
Mäuse vermehren sich rasch.
Musoj rapide reproduktiĝas.
In Mähren vermehren sich Möhrchen so schnell wie im Märchen.
En Moravio karotetoj plimultiĝas same rapide, kiel en fabelo.
Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.
Nenie oni povas tempon lui, aĉeti aŭ alie atingi ie ajn. La oferto de tempo estas tute ne elasta. Malgraŭ kiom alta la postulado pri ĝi, la oferton neniam povas pliiĝi.
Beunruhigend wird es dann, wenn sich der gesunde Menschenverstand vermehrt des Publikums annimmt.
Ĝi fariĝas maltrankviliga, kiam la sana prudento pli kaj pli sin okupas al tio de publiko.
Wissen vermehrt sich, wenn man es weiter gibt. Wissen stirbt, wenn man es für sich behält.
Scio pliiĝas, kiam vi transdonas ĝin. Scio mortas, se vi konservas ĝin al vi mem.
Wer glücklich ist, kann glücklich machen, wer's tut, vermehrt sein eignes Glück.
Kiu estas feliĉa, tiu povas feliĉigi; ĉiu, kiu faras ĝin, pliigas sian propran feliĉon.
Synonyme
- verlängern:
- longigi
Esperanto Beispielsätze
Silenti ofte pli bonas ol nur pliigi la nombron de malbonaj paroladoj. Kelkfoje tamen estas sencoplene ekstari kaj paroli.
La timo, pliigi sian suferadon, ofte malhelpas, ke oni faras ion kontraŭ sia suferado.
Traduki nacilingvan verkon, pri kiu oni fieras, estas samtempe pliigi la gloron de la propra nacio kaj fari belan donacon al alilandanoj.
La aŭtomobilo estis inventita por pliigi la vojaĝadan liberecon de homoj, sed ne devigi la homon al la frenezo.
Ofte estas pli bone silenti ol pliigi nur la nombron de malbonaj paroloj. En iom da okazoj, tamen, havas sencon por ekstari kaj paroli.
Estas pli gravaj aferoj en la vivo ol senĉese pliigi ĝian rapidecon.
Tasko de la scienco ne nur estas pliigi la sperton, sed ordigi tiun sperton.
Rezigno povas pliigi la memdisponan povon, pliprofundigi la kunulajn rilatojn, kaj tiel ankaŭ feliĉigi.
Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
Estas pli en vivo ol pliigi ties rapidecon.
Kiu volas malpliigi sian pezon, devas unue pliigi sian volon.
Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.
Malpliigu vian perfektemon por pliigi vian labor-rezulton.
En unu tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por pliigi mian misfortunon mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasos.