Was heißt »ausdehnen« auf Esperanto?
Das Verb »ausdehnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plivastigi
- streĉi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
Lingvo estas lando vasta, kaj larĝaj same kiel abundaj estas la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto.
Lingvo estas vasta lando, kaj la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto, estas tiel vastaj kiel abundaj.
Das Land, in dem ihr zu Gast seid, ist sehr ausgedehnt.
La lando, kies gastoj estas vi, tre vastas.
Beruflichen Ärger erspart man sich garantiert, wenn man das Studium bis zum Rentenalter ausdehnen kann!
Oni garantiite ŝparas al si profesian ĉagrenon, se oni povas daŭrigi la studadon ĝis la pensiiĝo!
Ich glaube, dass der Staat überall über das Ziel hinausgeschossen ist. Der Staat hat seinen Einfluß auf zu viele Gebiete ausgedehnt.
Mi kredas, ke la ŝtato transiris la celon. La ŝtato etendis sian influon al tro multaj kampoj.
Synonyme
- expandieren:
- ekspandri
- verlängern:
- longigi
Esperanto Beispielsätze
Ĉinio kaj Pollando intencas plivastigi sian strategian partnerecon.
Ĝis la krizo finiĝos, ni povos nur streĉi la zonon.
Dum longa flugo oni de tempo al tempo ekstaru por streĉi la krurojn.
La entuta celo de la misio de Juno estas plivastigi nian komprenon pri la sunsistemo per kompreno pri la origino kaj evoluo de Jupitero.
Ili volas plivastigi sian butikon.
Mi volus plivastigi mian vortotrezoron.
Tio komencis streĉi min tro.
La ministrestro de Ĉina Popola Respubliko esprimis la firman volon de la ĉina registaro plivastigi la ekonomian kunlaboron kun Rumanio.
Ŝi devis streĉi siajn fortojn multe pli ol aliaj lernantoj.
Ŝi parolis tiel rapide, ke mi devis streĉi miajn orelojn por kapti la sencon.
Ni decidis plivastigi la komercon kaj vendi nutraĵojn.
Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.
Mia firma intenco estas plivastigi mian edukon, ĝis neniu plu kuraĝos nomi min stulta.
Pli bone streĉi la stomakon ol donaci al la gastejestro ion.
Ĉiu vojaĝo povas plivastigi vian horizonton.
Ĉar la duono de la laborantaro konsistis el poloj, mi kredis, ke tio estas la plej bona ŝanco por plivastigi mian neekzistantan scipovon de la pola lingvo.
Antaŭ ĉio mi deziras plivastigi miajn lingvokonojn.
Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.