Was heißt »übergehen« auf Esperanto?
Das Verb »übergehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝanĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen.
Vekiĝinte hodiaŭ matene, la pluvo transformiĝis al neĝo.
Wo Erde und Himmel ineinander übergehen verdämmert das Abendrot.
Kie sin miksas la tero kaj la ĉielo diskrepuskas la vespera ruĝo.
Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
Partoprenanto konsilis ŝanĝi la temon.
Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
Plej saĝe estis silente ignori la vortojn de tiu kverelulo kaj ne eniri en disputon kun li.
Zuviel Freizeit kann dazu führen, dass die Menschen in Zukunft dazu übergehen, das zu tun, was sie schon immer getan haben, nämlich sich gegenseitig umzubringen.
Troa libero povas konduki al tio, ke estontaj homoj ekfaros tion, kion ili jam ĉiam faris, nome mortigi unu la alian.
Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.
Ni ne rajtas ignori tiajn temojn.
So kommen wir nicht weiter. Wir müssen endlich zu Taten übergehen!
Tiel ni ne progresas. Ni finfine ekagu!
Der Winter dauerte eine Woche; danach kam der Frühling, der bald in den etwa dreivierteljährigen Sommer übergehen sollte.
La vintro daŭris unu semajnon; poste venis la printempo, baldaŭ enironta en la proksimume trikvaronjaran someron.
Nachdem man erst nur die Rechtschreibung reformierte, ist man inzwischen dazu übergegangen, die ganze Sprache zu reformieren.
Post kiam oni reformis nur la ortografion, oni intertempe komencis reformi la tutan lingvon.
Synonyme
- ignorieren:
- ignori
Esperanto Beispielsätze
Kion vi skribas kaj kiel vi ĝin skribas, tio povas ŝanĝi vian vivon.
Ne eblas ŝanĝi la naturon.
Mi devas ŝanĝi la vindotukon de la bebo.
Mi devas ŝanĝi kordon de la gitaro.
Laŭ mia opinio preferindas ŝanĝi la principaron.
Ni volis ŝanĝi la aferojn.
Vi povos apenaŭ ŝanĝi.
Fine Maria decidis ŝanĝi sian vivon.
Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
Ĉu tio estas propono por ŝanĝi la frazon?
Ni volas ŝanĝi la mondon.
La ministrestro de Japanio emfazas la neceson ŝanĝi la nunan konstitucion.
Maria opiniis, ke ŝi povos ŝanĝi Tomon.
Vi eble provu ŝanĝi vian vidon.
Mi ne povas ŝanĝi ĝin.
Prunojn oni ne povas ŝanĝi en pomojn.
En la nuna tempo la junuloj ne kredas, ke ili povas ŝanĝi la socion, sed pensas nur pri tio, kiel ili povas vivi laŭeble avantaĝe en la ekzistanta sistemo.
Ĉu vi kredas, ke unu homo povas ŝanĝi la mondon?
Ĉu vi povas ŝanĝi tion en usonajn dolarojn?
La grandaj epokoj de nia vivo estas tie, kie ni kuraĝas ŝanĝi nian malbonan en nian plej bonan econ.