Was heißt »schrumpfen« auf Esperanto?
Das Verb schrumpfen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝrumpi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Auf jeden Fall kann ich nicht essen, so viel ich möchte, denn mein Magen ist geschrumpft und ich muss nach und nach wieder anfangen.
En ĉiu okazo mi ne povas manĝi tiom, kiom mi deziras, ĉar mia stomako ŝrumpis kaj mi devas rekomenci poiome.
Ein Kind ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
Infano estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas, dum la kruroj kreskas.
Wer hat meine Hemden geschrumpft?
Kiu ŝrumpigis miajn ĉemizojn?
Schon seit einigen Jahren schrumpft das Zeitungswesen.
Jam dum kelkaj jaroj la gazeta industrio malkreskas.
Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.
Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
Ĉada Lago ŝrumpas ĉiam pli.
Ĉada Lago daŭre ŝrumpas.
Wenn die Wirtschaftsleistung stagniert oder sogar schrumpft, ist es unmöglich, die Schulden abzubauen.
Se la ekonomia plenumo stagnas aŭ eĉ ŝrumpas, tiam ne eblas redukti la ŝuldojn.
Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.
La loĝantaro de tiu ĉi urbo malkreskas en ĉiu jaro.
Je mehr das Netz wächst, desto mehr schrumpft die Welt.
Ju pli la reto kreskas, des pli ŝrumpas la mondo.
In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.
En la helenisma epoko ŝrumpis la influo de la malnovaj religiaj kultoj.
Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.
La teknika progreso ŝrumpigis la distancojn.
Mein Herz schrumpfte zusammen.
Mia koro ŝrumpis.
Der Strompreis ist heute um vierzig Prozent geschrumpft. Grund dafür ist der aufziehende Sturm, der morgen und in den kommenden Tagen die Windkrafträder antreiben und somit für ein großes Angebot an Strom sorgen wird.
La prezo de elektro hodiaŭ ŝrumpis per kvardek procentoj. Ĉi tio okazis pro la proksimiĝanta ŝtormo, kiu morgaŭ kaj en la sekvontaj tagoj pelos la ventoturbinojn kaj tiel havigos grandan provizon da elektro.
Die Einkommen der Spanier sind spürbar geschrumpft.
La enspezoj de la hispanoj rimarkeble malreskis.
Die Staatseinnahmen sind extrem geschrumpft.
La enspezoj de la ŝtato ege ŝrumpis.
Das Vertrauen in die Regierenden ist auf ein Minimum geschrumpft.
La fido pri la regantoj ŝrumpis ĝis minimumo.
Autos in Boston und Fabriken in Peking bringen die Eiskappen der Arktis zum Schmelzen, lassen die Küsten am Atlantik schrumpfen und bringen die Dürre zu den Farmen von Kansas bis Kenia.
Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
La scienca kaj teknika antaŭeco de nia lando en la monda ekonomio ŝrumpas ĉiam pli evidente.
Unser Planet erwärmt sich; die Gletscher schrumpfen Jahr für Jahr.
Nia planedo varmiĝas; la glaĉeroj malkreskas jaron post jaro.
Das Land war einst sowohl flächenmäßig als auch kulturell ein Riese, aber inzwischen ist es in beiderlei Hinsicht zum Zwerg geschrumpft.
Iam la lando estis giganto kiel en la areo, tiel en la kulturo, sed intertempe ĝi malgrandiĝis al nano en ambaŭ.
Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
Bebo estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas dum la kruroj kreskas.
Mit der Vergrößerung deines Bewusstseins schrumpft dein Glaube an die Menschheit.
Dum via konscio pliiĝas, via kredo je la homaro ŝrumpas.
Das Unheil hat oft eine verkehrte Perspektive; es erscheint groß von weitem und schrumpft zusammen in der Nähe.
La petolo ofte havas malĝustan perspektivon; ĝi ŝajnas esti granda de malproksime kaj ŝrumpas, kiam proksime.
Der Tschadsee schrumpft weiter.
Ĉada lago daŭre malplivastiĝas.
Synonyme
- abnehmen:
- aĉeti
- amputi
- demeti
- depreni
- finkontroli
- forpreni
- ĵurigi
- kredi
- levi
- maldikiĝi
- malgrandiĝi
- malkreski
- malpliiĝi
- malplipeziĝi
- perdi korpopezon
- preni
- rabi
- transpreni
- eingehen:
- velki
- lichten:
- maldensiĝi
- zurückgehen:
- reiri