Was heißt »lichten« auf Esperanto?
Das Verb lichten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maldensiĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
La lastaj vortoj de Goeto ne estis "Mehr Licht!"; li intencis diri "Mer licht hier net guud.". Tio en la hesa signifas "Oni ne kuŝas bone ĉi tie."
Der Nebel lichtet sich.
La nebulo maldensiĝas.
Das was im vergangen Jahr am Anfang licht und am Ende umwölkt war, ist jetzt eine Tatsache.
Kio en la pasinta jaro estis lumo en la komenco kaj nuba en la fino, nun estas fakto.
Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
La tempo de la infaneco havas siajn lumajn altaĵojn, kies radioj poste lumas tra la tuta vivo.
Man muss das Leben immer von der lichten Seite sehen.
Oni ĉiam rigardu la luman flankon de la vivo.
Der Nebel fing an, sich zu lichten.
La nebulo komencis maldensiĝi.
La nebulo ekmalaperis.
Üblicherweise war er wahnsinnig, aber er hatte lichte Momente, wo er nur dumm war.
Kutime li estis freneza, tamen li havis momentojn pli lumajn, kiam li estis nur stulta.
Drauf gab’s ein Fressen, das währt’ bis an den lichten Morgen.
Post tio estis manĝado, kiu daŭris ĝis la tagiĝo.
Synonyme
- abnehmen:
- aĉeti
- amputi
- demeti
- depreni
- finkontroli
- forpreni
- ĵurigi
- kredi
- levi
- maldikiĝi
- malgrandiĝi
- malkreski
- malpliiĝi
- malplipeziĝi
- perdi korpopezon
- preni
- rabi
- transpreni
- schrumpfen:
- ŝrumpi
- zurückgehen:
- reiri