Was heißt »de­kla­rie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »de­kla­rie­ren« (ver­altet: declarieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • deklari

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Oft wird emsige Unbeholfenheit als Flexibilität deklariert.

Agema mallerteco ofte estas deklarita kiel fleksebleco.

Synonyme

aus­ge­ben:
elspezi
hei­ßen:
signifi

Esperanto Beispielsätze

  • Li ĉiam pretis deklari: "Mi neniam uzos atombombojn". Li fakte ne havis iun.

  • Kiel oni povas deklari mondan kapitalismon mortinta en unu spiro, lasu sin de la kadavro helpi kaj tiam diri, ke ĝi ne sufiĉas?

  • En Belgio la flandroj volas iam deklari sian sendependecon.

  • Mia vojaĝa pasporto estas ŝtelita. Mi volus deklari la perdon.

  • Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.

  • Bonvolu nun deklari, ke la krizo estas finita!

  • Kelkfoje oni devas deklari militon, nur por ekkoni, ke oni jam malvenkis ĝin.

  • Kiel mi povas deklari pri ŝtelo?

  • Ĉu vi havas ion por deklari?

Deklarieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: deklarieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: deklarieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8817192, 7916106, 6480861, 4739404, 4017865, 3883667, 1927312, 931424, 600144 & 573271. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR