Was heißt »heißen« auf Niederländisch?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- heten
- betekenen
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
Ich heiße Jack.
Ik heet Jack.
Wie heißt das auf Italienisch?
Hoe zegt u dat in het Italiaans?
Hoe zegt men dat in het Italiaans?
Wer will heiße Schokolade?
Wie wil er chocolademelk?
Wie wil er warme chocolade?
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
Hallo, ich heiße Ken Saitou.
Hoi, ik heet Ken Saitou.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Deze koffie is niet warm genoeg.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
Wie heißt er?
Hoe heet hij?
Es ist zu heiß.
Het is te warm.
Het is te heet.
Heute ist es heiß.
Het is heet vandaag.
Er hat einen Sohn, der John heißt.
Hij heeft een zoon die John heet.
Lehren heißt lernen.
Lesgeven is leren.
Leren is leren.
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
Het was heet. En het was ook heel klam.
Ich heiße Andrea.
Ik heet Andrea.
Mijn naam is Andrea.
Ich heiße John.
Ik heet John.
Wie heißt diese Straße?
Hoe heet deze straat?
Wie heißen Sie?
Hoe heet u?
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
Ich saß wie auf heißen Kohlen.
Ik zat op hete kolen.
Wie heißt du?
Hoe heet je?
Ich heiße Ichiro Tanaka.
Ik heet Tanaka Itsjiro.
Ik heet Ichiro Tanaka.
Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
Hoe noem je deze vis in het Engels?
Hoe heet deze vis in het Engels?
Ich heiße Sara.
Ik heet Sara.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Het is vandaag erg warm, toch?
Ich heiße Farshad.
Mijn naam is Farshad.
Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
Onmiddellijk na het warme bad dronk ik wat sap.
Er heißt Jones.
Hij heet Jones.
Ich heiße Wang.
Ik heet Wang.
Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
's Zomers is het erg heet in Kioto.
Ich heiße Sascha.
Ik heet Sasha.
Ich habe vergessen, wie sie heißt.
Ik ben vergeten hoe zij heet.
Es ist verdammt heiß.
Het is teringheet.
Wie heißt Ihre Krankenkasse?
Wat is de naam van uw ziekenfonds?
Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
Men zegt dat er geen leven is op Mars.
Wie heißt deine Tochter?
Hoe heet jouw dochter?
Wie heißt dieser Vogel?
Hoe heet deze vogel?
Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
Eet uw soep terwijl ze warm is.
Wie heißt dieses Lied?
Hoe heet dit liedje?
Kaliningrad hieß früher Königsberg.
Kaliningrad heette ooit Koningsbergen.
Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
Hoe noem je dit dier in het Japans?
Was heißt "kaisha" auf Englisch?
Hoe zeg je "kaisha" in het Engels?
Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
Wij heten u welkom in onze club.
Dieses Metall heißt Zink.
Dit metaal heet zink.
Wie heißt dein Freund?
Hoe heet je vriendje?
Hoe heet je vriend?
Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
Ik hou dat warme weer niet meer uit.
Toronto hieß früher Fort York.
Toronto heette vroeger Fort York.
Ich heiße Tamako, und du?
Ik heet Tamako, en jij?
Es ist kochend heiß hier drinnen.
Het is kokend heet hier binnen.
Gestern war es heiß.
Het was heet gisteren.
Wie heißt eure Tochter?
Hoe heet uw dochter?
Wie heißt Ihre Tochter?
Hoe heet hun dochter?
Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
Ich heiße Edgar Degas.
Mijn naam is Edgar Degas.
Hallo, wie heißt du?
Hallo, hoe heet je?
Der Tee ist kochend heiß.
De thee is kokend heet.
Uns ist heiß.
We hebben het heet.
Es ist heute besonders heiß.
Het is vandaag bijzonder heet.
Ich esse gerne heiße Suppe.
Ik hou ervan om hete soep te eten.
Ik eet graag hete soep.
Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
Het maakt me niet uit als het heet is.
Mein deutscher Freund heißt Hans.
Mijn Duitse vriend heet Hans.
Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.
Die Suppe ist zu heiß.
De soep is te heet.
Ich heiße Wang Jiaming.
Ik heet Wang Jiaming.
Die Suppe ist heiß.
De soep is heet.
Letzte Nacht war es heiß.
Gisternacht was het heet.
Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
Iedereen weet wat het betekent om alleen te zijn.
Iedereen weet hoe het is om alleen te zijn.
Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
Wat ik nu wil is een warme kop koffie.
Es war sehr heiß heute Nachmittag.
Het was heel heet deze middag.
Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
Ik ben de naam van je broer vergeten. Hoe heet hij?
Ich heiße Luis.
Ik heet Luis.
Die Eier sind noch heiß.
De eieren zijn nog warm.
Ich fragte ihn, wie er heiße.
Ik vroeg hem naar zijn naam.
Hallo, ich heiße Pekka. Wie ist Ihr Name?
Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.
Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.
Sie heißt Nina?
Haar naam is Nina?
Ze heet Nina?
Zij heet Nina?
Wie hieß der Junge noch mal?
Hoe heette die jongen nu weer?
Hoe was de naam van de jongen ook alweer?
Wie hieß der Junge?
Hoe heette die jongen ook alweer?
Die Hauptstadt Albaniens heißt Tirana.
De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
Guinea heißt "Guinée" auf Französisch.
Guinee wordt "Guinée" genoemd in het Frans.
Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?
En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.
Warme und heiße Getränke sind im Winter stärker gefragt.
Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
Schweigen heißt zustimmen.
Zwijgen is toestemmen.
Zwijgen is instemmen.
Ich heiße Tom.
Ik heet Tom.
Leben heißt leiden.
Leven is lijden.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
Armenië wordt "Hayastan" genoemd in het Armeens.
Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
Kroatië wordt "Hrvatska" genoemd in het Kroatisch.
Nein heißt nein.
Nee betekent nee.
Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
Zweden wordt "Sverige" genoemd in het Zweeds.
Ich will wissen, wie das hier heißt.
Ik wil weten hoe dit heet.
Wie heißt diese Blume?
Hoe heet deze bloem?
In Thailand ist es jetzt sehr heiß.
In Thailand is het nu heel warm.
Wie heißt der Film?
Hoe heet de film?
Synonyme
- bekanntgeben:
- aankondigen
- gelten:
- gelden
- sollen:
- moeten
- umgehen:
- vermijden
Niederländische Beispielsätze
Deze zin kan in principe alles betekenen.
Tom verandert zijn naam: Bruno wil hij heten. Dat heeft hij zaterdag op Twitter bekendgemaakt.
Hoe heten je kinderen?
Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
Ik denk dat ze Tom en Maria heten.
Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?
Wat heeft dat te betekenen?
We heten allebei Mieke.
Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.
Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?