Was heißt »heißen« auf Tschechisch?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- jmenovat se
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Leben heißt träumen, weise sein heißt angenehm träumen.
Žít znamená snít, být moudrý znamená příjemně snít.
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.
Ich heiße Jack.
Jmenuji se Jack.
Wie heißt diese Straße?
Jak se tahle ulice jmenuje?
Wie heißt du?
Jak se jmenuješ?
Wie heißt dieser Vogel?
Jak se tenhle pták jmenuje?
Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
Každý ví, co to znamená, být sám.
Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
Četl jsem, že v Brazílii mají za prezidenta ženu. Jménem Dilma.
Puh, ist das heiß heute!
Fí, dneska je ale horko!
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
Brambor byl tak horký, že jsem si spálil pusu.
Brambor byl tak horký, že jsem si spálila pusu.
Ich heiße Tom.
Jmenuji se Tom.
Jeder Würfeltyp hat eine eigene Abkürzung. Zum Beispiel heißt ein sechsseitiger Würfel W6 und ein zehnseitiger W10.
Každá kostka má svou zkratku, třeba šestistěná kostka je k6 a desetistraná k10.
Ich bin eine heiße Braut.
Já jsem kočka.
Ja, ich heiße Karen Smith.
Ano, jmenuji se Karen Smith.
Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
Mám amerického přítele, který se jmenuje Tony.
Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
O lásce se říká, že je to nemoc vyléčitelná sňatkem.
Wie heißt deine Mutter?
Jak se jmenuje tvoje máma?
Wie heißt ihre Lehrerin?
Jak se jmenuje vaše učitelka?
Das Mäuschen heißt Michel.
Ta myška se jmenuje Michel.
Hallo! Ich heiße Sergej.
Ahoj! Jmenuji se Sergej.
Tom trank eine Tasse heiße Schokolade.
Tom vypil šálek horké čokolády.
Synonyme
- bedeuten:
- znamenat
- fungieren:
- fungovat
- gelten:
- platit
- kommunizieren:
- komunikovat
- meinen:
- myslet
- nennen:
- říkat
- sollen:
- mít
- verkünden:
- oznámit
- veröffentlichen:
- zveřejnit