Was heißt »heißen« auf Japanisch?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 申す
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.
??の湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
Ich heiße Jack.
私の名前はジャックです。
Wie heißt das auf Italienisch?
??タリア語では何て言うんですか。
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
??ても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
Heute ist es sehr heiß.
今日はとても暑い。
Wer will heiße Schokolade?
?ットチョコレート欲しい人ー？
Hallo, ich heiße Ken Saitou.
??んにちは、ぼくの名前は斎藤健です。
Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
京都の夏はとても暑い。
Wie heißt er?
彼の名前は何ですか。
Heute ist es heiß.
今日は暑いです。
Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
今日は昨日と同じくらい暑い。
Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
Das Baby heißt Tom.
??の赤ちゃんはトムっていうの。
Es ist zu heiß zum Arbeiten.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
Lehren heißt lernen.
教える事は学ぶ事である。
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
暑かった。その上湿度が高かった。
Ich heiße Andrea.
??ンドレアと申します。
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
??ても暑いですね。
Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
??いぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
??れは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
Es ist heiß.
暑いです。
Ich esse gerne heiße Suppen.
熱いスープを飲むのが好きです。
„Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
?可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
Wie heißen Sie?
??名前は何でしょうか。
Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
Ich heiße Ichirō Tanaka.
名前は田中一郎です。
Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
??の男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Wie heißt du?
??なたの名前は？
Sollte die Lampe heiß sein, warten Sie bitte ca. 45 Minuten, bis die Lampe abgekühlt ist, um eine Verbrennung zu vermeiden.
?ンプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
今日はたいへん暑いですね。
Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.
暑かったので扇風機をつけた。
Der Hund heißt Ken.
??の犬の名前はケンだ。
Wird es morgen wieder heiß werden?
明日は又暑くなるのでしょうか。
明日はまた暑くなるでしょうか。
Wie heißt dieses Lied?
何ていう曲なの？
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
??の部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Kaliningrad hieß früher Königsberg.
??リーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
Es ist sehr heiß heute.
今日は大変暑い。
Heute ist es extrem heiß.
今日はめちゃくちゃ暑い。
Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
??の動物は日本語で何と言いますか。
Das Zimmer ist heiß.
部屋が暑い。
Es war heiß im Zimmer.
??の部屋は暑かった。
Die Sommer in Sizilien sind heiß.
??チリアの夏は暑いです。
Der kleine Topf wird schnell heiß.
小鍋はすぐ熱くなる。
Wie heißt dein Freund?
彼氏の名前なんて言うの？
Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist.
暑いと牛乳は腐りやすい。
Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
暑い日は冷たいビールに限る。
Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
??かし彼は暑い夏は楽しめない。
Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Der Tee ist kochend heiß.
??のお茶は大変熱いですよ。
Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül.
確かに暑いが、湿気はない。
Mein deutscher Freund heißt Hans.
?イツ人の友達の名前はハンスです。
Die Suppe ist zu heiß.
??ープは熱すぎます。
Die Wiener Würstchen heißen in Wien Frankfurter.
??ィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
Heute ist es furchtbar heiß.
今日は暑さがひどい。
Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Es heißt, dass sie viel Geld hat.
彼女は金持ちだそうだ。
Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
量子力学系の観測可能量は、ハミルトン演算子と可換で且つ直接には時刻に依存しない場合、運動の定数と呼ばれる。実際、その様な観測可能量の平均値はどの様な状態に於いても時間的に一定となるのである。
Ich fragte ihn, wie er heiße.
彼に何という名前かを尋ねた。
Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
?ランス人は芸術を愛好すると言われている。
Puh, ist das heiß heute!
??わー、今日は暑いね。
Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.
??の古い家には幽霊が出るそうだ。
Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit.
硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。
Es heißt nicht „Gorilla-Platzregen“, sondern „Guerilla-Platzregen“. Verstehst du?
??のね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？
Die Bewohner Thailands nennen ihre Hauptstadt „Krung Thep“, das heißt übersetzt „Stadt der Engel“.
??イの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
??ても暑かったので私達は泳ぎに行った。
Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt?
彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
彼はいすから立って私を迎えてくれた。
Ich heiße Tom.
?ムといいます。
Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.
初恋を忘れることはないと言われている。
In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
„Tom kommt gleich.“ – „Was heißt ‚gleich‘?“
?トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
??ちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。
Es heißt, sie könne gut kochen.
彼女は料理がうまいそうだ。
Wie heißt diese Blume?
??の花は何と言いますか。
??れは何という花ですか？
Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Wie hieß sie noch mal?
彼女の名前は何でしたっけ？
Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
??ちっ！ 熱いよこのコーヒー！
Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
今年の夏は異常に暑い。
Weißt du, wie diese Blume heißt?
??の花の名前を知っていますか。
Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
??ーブン熱いから火傷しないようにね。
Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
??の虫は英語で何て言うのですか。
Wie hieß der noch mal?
??の人、何て名前だったっけ？
Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
??いえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?
??の屋根の見える建物は何という名前ですか。
Synonyme
- mitteilen:
- 伝える