Was heißt »heißen« auf Polnisch?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- nazywać się
- nazywać
- mówi się
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Ta kawa nie jest dość ciepła.
Dieser Tee ist sehr heiß.
Ta herbata jest bardzo gorąca.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
Ta kawa była tak gorąca, że nie mogłem jej pić.
Heute ist es heiß.
Dzisiaj jest gorąco.
In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
Latem w Japonii jest bardzo gorąco.
Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
Jest tak samo gorąco jak wczoraj.
Er hat einen Sohn, der John heißt.
On ma syna, któremu na imię John.
Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
Poparzył sobie język gorącą herbatą.
Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
Gorąca kąpiel rozluźniła mi mięśnie.
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
Jest bardzo gorąco, prawda?
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
Kochać życie znaczy kochać Karela Gotta.
Wie heißt diese Straße?
Jak się nazywa ta ulica?
Wie heißen Sie?
Jak Państwo się nazywają?
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
Es heißt, er sei ein netter Kerl.
Mówią, że on jest miłym gościem.
Wie heißt du?
Jak masz na imię?
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
Jak nazywa się ta ryba w języku angielskim?
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Dziś jest bardzo gorąco, czyż nie?
Es ist wahnsinnig heiß heute.
Dzisiaj jest okropnie gorąco.
Mir ist heiß.
Gorąco mi.
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
Zupa jest za ciepła, nie mogę jej jeść.
Er heißt Jones.
On się nazywa Jones.
Ich heiße Wang.
Nazywam się Wang.
Es ist verdammt heiß.
Jest cholernie gorąco.
Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
Proszę mi powiedzieć, jak się pan nazywa.
Was heißt das?
Co to znaczy?
Der Tee ist heiß.
Herbata jest gorąca.
Ta herbata jest gorąca.
Warum ist es so heiß?
Dlaczego jest tak gorąco?
Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
Dzwonnica Katedry w Sevilli nazywa się La Giralda.
Uns ist heiß.
Nam jest gorąco.
Ich heiße Yamada.
Nazywam się Yamada.
Ich heiße Fengyi.
Nazywam się Fengyi.
Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
To musi być cudowne mieszkać w kraju, w którym zawsze jest gorąco.
Das Badewasser ist zu heiß, ich lasse noch etwas kaltes Wasser rein.
Kąpiel jest za ciepła, napuszczę trochę zimnej wody.
Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
Gorąca kąpiel zrelaksowała ją.
Ich will eine heiße Suppe essen.
Chcę zjeść gorącą zupę.
Ich heiße Wang Jiaming.
Nazywam się Wang Jiaming.
Nazywam się Jiaming Wang.
Die Suppe ist heiß.
Zupa jest gorąca.
Ta zupa jest gorąca.
Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên.
Ich heiße Tom.
Nazywam się Tom.
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Nie wiem, jak on się nazywa.
Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!
Uważaj! Zupa jest bardzo gorąca!
Erfahrung heißt gar nichts – man kann etwas jahrelang falsch machen!
Doświadczenie nic nie znaczy – całymi latami można robić coś źle!
Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
Piekarnik jest gorący. Uważaj, aby się nie poparzyć.
Ich heiße Julius.
Nazywam się Juliusz.
Wie heißt die Hauptstadt von Madagaskar?
Jak nazywa się stolica Madagaskaru?
Ich heiße nicht Tom.
Nie nazywam się Tom.
Sie hieß Maria.
Nazywała się Maria.
Das Wasser ist heiß.
Woda jest gorąca.
Besser heißt nicht gut.
Lepiej nie znaczy dobrze.
Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
Kochać życie znaczy żyć dobrze.
Ist Ihnen nicht heiß?
Nie jest państwu gorąco?
Wie heißt das Pferd?
Jak nazywa się ten koń?
Wie heißt euer Hund?
Jak wabi się wasz pies?
Der Kaffee ist heiß.
Ta kawa jest gorąca.
Kawa jest gorąca.
Der Ofen ist heiß.
Piekarnik jest gorący.
Mir wird heiß.
Robi mi się gorąco.
Wie heißen die Mondphasen?
Jak nazywają się fazy księżyca?
Wie heißt deine Frau?
Jak ma na imię twoja żona?
Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
Ich heiße ...
Nazywam się...
Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
Rad jestem, że naprawili ogrzewanie, lecz teraz jest tu za gorąco.
Ist dir heiß?
Gorąco ci?
Es wird heiß.
Robi się gorąco.
Es wird heiß sein.
Będzie gorąco.
Es wird heiß hier in Boston.
Robi się tu w Bostonie gorąco.
Es ist sehr heiß.
Jest bardzo gorąco.
Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.
Tom zawsze pije na śniadanie kubek gorącej czekolady.
Ich habe euch etwas heiße Suppe mitgebracht.
Przyniosłem wam trochę gorącej zupy.
Tom weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
Tom nawet nie wie, jak się nazywasz.
Wie heißt der Hund deiner Schwester?
Jak się wabi pies twojej siostry?
Es war unerträglich heiß.
Było nieznośnie gorąco.
Ich erinnere mich nicht, wie es heißt.
Nie pamiętam jak to się nazywa.
Wie hieß es?
Jak to się nazywało?
Mein Hund heißt Cookie.
Mój pies nazywa się Cookie.
Ist es heiß dort drüben?
Czy tam jest gorąco?
Der Kaffee war sehr heiß.
Kawa była bardzo gorąca.
Das Feuer ist heiß.
Ogień jest gorący.
Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
Jak nazywa się najsłynniejszy zbrodniarz wojenny?
Bargeld heißt Freiheit.
Gotówka oznacza wolność.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob das auf Deutsch so heißt.
Nawet nie jestem pewny, czy to się tak po niemiecku nazywa.
Synonyme
- anweisen:
- wskazywać
- bedeuten:
- znaczyć
- befehlen:
- rozkazywać
- besagen:
- znaczyć
- bezeichnen:
- określać
- firmieren:
- nosić nazwę
- kommunizieren:
- komunikować
- kursieren:
- krążyć
- mitteilen:
- poinformować
- sollen:
- mieć powinność
- veröffentlichen:
- publikować
Polnische Beispielsätze
W tym kraju mówi się po francusku i arabsku.
Po angielsku mówi się w wielu krajach.
W Wielkiej Brytanii na metro mówi się 'underground', a nie 'subway'.
Po jakiemu mówi się w twoim kraju?
Jakim językiem mówi się w Meksyku?
Jakim językiem mówi się w Egipcie?
Po jakiemu mówi się w Szwajcarii?
Po jakiemu mówi się w Brazylii?
Po jakiemu mówi się w Ameryce?
Po francusku mówi się we Francji.
Untergeordnete Begriffe
- verheißen:
- przepowiadać