Was heißt »re­tour­nie­ren« auf Französisch?

Das Verb »re­tour­nie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • renvoyer
  • restituer
  • retourner

Synonyme

aus­glei­chen:
compenser
be­glei­chen:
acquitter
éteindre
rembourser
er­stat­ten:
rembourser

Französische Beispielsätze

  • Eh bien, Tom, as-tu l'intention de retourner dans ton ancien pays ?

  • Il ne me restait plus qu'à retourner chez moi.

  • Je dois retourner au travail.

  • Le moyen le plus viril de retourner un steak est avec la pince, pas la spatule.

  • Nous devons retourner au vaisseau.

  • S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.

  • Combien de collègues voulez-vous renvoyer ?

  • Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.

  • Si je pouvais retourner en Finlande, la première personne que je chercherais à revoir serait Marika.

  • Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?

  • J'espère retourner en France.

  • Nous ne pouvons y retourner.

  • Je ne veux pas retourner toute seule.

  • Je ne veux pas retourner tout seul.

  • Vous êtes libres de retourner chez vous.

  • Il me faut retourner au travail.

  • Je ne peux pas retourner en prison.

  • Ne me fais pas y retourner !

  • Je vais retourner le livre dès que je peux.

  • J'aimerais retourner au bureau.

Retournieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: retournieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: retournieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9086163, 9048818, 8124304, 7986193, 7973395, 6778751, 6732582, 5380301, 4252054, 3398649, 3260026, 3253690, 3211443, 3211442, 2802110, 2371178, 2302454, 2289877, 2133180 & 1936818. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR