Was heißt »spie­len« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn sie bloß aufhören würde, diese bekloppte Musik zu spielen!

Vorrei che smettesse di suonare quella stupida musica!

Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.

Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.

Akira kann gut Tennis spielen.

Akira sa giocare bene a tennis.

Akira spielt gut Tennis.

Akira gioca bene a tennis.

Ich spiele jeden Tag Tennis.

Gioco a tennis tutti i giorni.

Er spielt gut Tennis.

Gioca bene a tennis.

Lui gioca bene a tennis.

Ich spiele gerne Golf.

Io gioco volentieri a golf.

Ich werde Tennis spielen.

Vado a giocare a tennis.

Wir haben nach den neuen Regeln gespielt.

Abbiamo giocato secondo le nuove regole.

Ich spiele Chopin.

Suono Chopin.

Io suono Chopin.

Du spielst Tennis?

Giochi a tennis?

John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.

John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.

Sie spielt gerne Tennis.

Adora giocare a tennis.

Hast du schon mal Baseball gespielt?

Hai già giocato a baseball?

Sie spielt sehr gerne die Koto.

Le piace molto suonare il koto.

A lei piace molto suonare il koto.

Sie spielt Bach.

Suona Bach.

Lei suona Bach.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.

Nein, aber ich spiele Tennis.

No, però gioco a tennis.

Ich spiele Tennis.

Gioco a tennis.

Er spielte mit seiner Katze.

Ha giocato con la sua gatta.

Nancy spielt kein Tennis.

Nancy non gioca a tennis.

Weißt du, wie man Mah-Jong spielt?

Sai come si gioca a mah-jong?

Ken spielt jeden Tag Fußball.

Ken gioca a calcio tutti i giorni.

Ich spiele zum ersten Mal Mahjong.

Gioco per la prima volta a Mahjong.

Er spielt Fußball.

Gioca a calcio.

Lui gioca a calcio.

Ich habe nie Golf gespielt.

Non ho mai giocato a golf.

Io non ho mai giocato a golf.

Sie spielt sehr gut Klavier.

Lei suona il pianoforte molto bene.

Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen.

L'orchestra ha iniziato a suonare una musica nostalgica.

Er kann Tennis spielen.

Riesce a giocare a tennis.

Wir können mit der Sprache spielen.

Possiamo giocare con la lingua.

Possiamo giocare con il linguaggio.

Lasst uns Fußball spielen.

Giochiamo a calcio!

Jane spielt auch Tennis.

Anche Jane gioca a tennis.

Sie spielte jeden Sonntag Tennis.

Giocava a tennis ogni domenica.

Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.

Non fa differenza che cosa ha detto lei.

Wann spielen Sie Tennis?

Quando gioca a tennis?

Lei quando gioca a tennis?

Ich kann Fußball spielen.

So giocare a calcio.

Io so giocare a calcio.

Tom spielt gerade Geige.

Tom sta suonando il violino adesso.

Jane und ich spielen gut Klavier.

Jane ed io suoniamo bene il piano.

Ich würde gerne Golf spielen.

Vorrei giocare a golf.

Io vorrei giocare a golf.

Mi piacerebbe giocare a golf.

A me piacerebbe giocare a golf.

Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?

Perché non vieni a casa da me e non suoni il piano?

Ich kann Chopin spielen.

So suonare Chopin.

Sie spielen Schach.

Giocano a scacchi.

Loro giocano a scacchi.

Stanno giocando a scacchi.

Loro stanno giocando a scacchi.

Ich konnte mal sehr gut Klavier spielen.

So suonare il piano molto bene.

Sie spielt Klavier.

Suona il piano.

Der Pianist spielte zwei Zugaben.

Il pianista concesse due bis.

Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.

Mangiano semi di girasole e giocano alle carte.

Lucy spielt gerne Tennis.

A Lucy piace giocare a tennis.

Sie spielt jeden Sonntag Tennis.

Lei gioca a tennis ogni domenica.

Als ich klein war, habe ich allein gespielt.

Quand'ero bambino, giocavo da solo.

Quand'ero piccolo, giocavo da solo.

Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.

Giocherà a tennis con i suoi amici.

Lui giocherà a tennis con i suoi amici.

Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.

Non lasciare che il bambino giochi con i coltelli.

Kinder müssen spielen.

I bambini hanno bisogno di giocare.

I bambini devono suonare.

I bambini devono giocare.

Ich spiele kein Billard.

Non gioco a biliardo.

Io non gioco a biliardo.

Die Frau spielt gern Tennis.

Alla donna piace giocare a tennis.

Ich kann Gitarre spielen.

So suonare la chitarra.

Gehen wir Billard spielen?

Andiamo a giocare a biliardo?

Die Katze spielt mit dem Ball.

Il gatto gioca con la palla.

Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.

Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.

Tom spielte drei Stunden lang unablässig Klavier.

Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.

Sie spielt frei Klavier.

Suona il piano senza spartito.

Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester Gitarre.

Quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.

Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.

Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.

Mahjong ist ein Spiel, das man zu viert spielt.

Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.

Sie spielen sehr gut Tennis.

Sa giocare a tennis molto bene.

Tennis spielen ist leicht.

Giocare a tennis è facile.

Sie hat immer gut Klavier gespielt, schon seit sie Kind war.

Ha sempre suonato bene il pianoforte, sin da bambino.

Tom spielt nicht sehr gut Tennis.

Tom non gioca molto bene a tennis.

Tom verdiente Geld damit, dass er an den Strassenecken Gitarre spielte.

Tom guadagnava dei soldi suonando la chitarra agli angoli delle strade.

Sie können Gitarre spielen.

Sanno suonare la chitarra.

Sie spielen Karten.

Stanno giocando a carte.

Du musst nur eine Rolle spielen.

Devi solo recitare un ruolo.

Wir spielen Baseball.

Noi giochiamo a baseball.

Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.

La signora Ogawa gioca molto bene a tennis.

Sie spielt Flöte.

Suona il flauto.

Lei suona il flauto.

Er spielt Dudelsack.

Suona la cornamusa.

Lui suona la cornamusa.

Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.

Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.

Tom und seine Freunde spielen Poker.

Tom e i suoi amici stanno giocando a poker.

Ich spiele Squash.

Gioco a squash.

Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?

Tu e i tuoi amici vi piacerebbe giocare a pallacanestro con noi?

Tom spielt sehr gut Klavier.

Tom suona molto bene il piano.

Tom suona molto bene il pianoforte.

Die Katze spielt gern im Garten.

Il gatto ama giocare in giardino.

Ich darf im Fluss spielen.

Mi è concesso nuotare nel fiume.

Im Schlamm zu spielen gefällt uns!

A noi piace giocare nel fango!

Tom hörte Maria Klavier spielen.

Tom sentì Mary suonare il piano.

Tom sentì Mary suonare il pianoforte.

Anton spielt.

Antoine gioca.

In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?

A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?

Tom spielt gern Billard.

Tom ama giocare a biliardo.

Können Sie Billard spielen?

Sa giocare a biliardo?

Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.

Non sono venuto qui per giocare a carte.

Non sono venuta qui per giocare a carte.

Ich kann nicht sehr gut Gitarre spielen.

Non so suonare molto bene la chitarra.

Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.

Quando era ragazzo, mi piaceva molto giocare a scacchi.

Ich will nicht mit Tom spielen.

Non voglio giocare con Tom.

Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.

Se qui c'è scritto Allegro, tu devi eseguire Allegro.

Tom spielt Xylophon.

Tom suona lo xilofono.

Mein Freund Damiano kann gut Elektrogitarre spielen.

Il mio amico Damiano è bravo a suonare la chitarra elettrica.

Tom spielt besser Xylophon als Mary.

Tom suona lo xilofono meglio di Mary.

Tom hat Mary Klavier spielen gehört.

Tom ha sentito Mary suonare il pianoforte.

Ich will nicht spielen.

Io non voglio suonare.

Ich spielte gerade.

Io stavo giocando.

Ich wusste, dass du nicht spielen kannst.

Lo sapevo che non sai giocare.

Synonyme

ab­ge­ben:

cedere

consegnare

depositare

auf­füh­ren:

comportarsi

dar­stel­len:

raffigurare

rappresentare

ge­ben:

dare

ge­stal­ten:

dare forma a

heu­cheln:

fare l'ipocrita

fingere

simulare

hin­le­gen:

sdraiarsi

mar­kie­ren:

evidenziare

marcare

mettere in risalto

sottolineare

schau­spie­lern:

recitare

sein:

avere

esistere

essere

trovarsi

set­zen:

far sedere

mettere a sedere

tip­pen:

dattilografare

tun:

accadere

andare

atteggiarsi

fare

fingere

funzionare

mettere

succedere

ver­kör­pern:

impersonare

interpretare

vor­ge­ben:

pretendere

vor­täu­schen:

fingere

vor­tra­gen:

cantare

chiedere

declamare

eseguire

esporre

narrare

parlare

recitare

riferire

rivolgere

wet­ten:

scommettere

Antonyme

ar­bei­ten:

lavorare

Italienische Beispielsätze

• Non so giocare bene a carte e faccio poco i cruciverba.

• A te piace giocare a golf?

• Mi piace giocare a calcio.

• Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.

• Sono qui per giocare a baseball.

• Io sono qui per giocare a baseball.

• A Tom piace giocare a carte.

• Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.

• Dimmi come giocare al gioco.

• Ho appena cominciato a giocare a tennis.

• Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.

• Voleva giocare a tennis con lui.

• Il mio cane vuole giocare.

• Puoi giocare a dama con i pezzi degli scacchi, ma non a scacchi con i pezzi della dama.

• Non possiamo giocare fuori perché piove.

• Anche tu vuoi giocare?

Untergeordnete Begriffe

bla­sen:

soffiare

he­r­un­ter­spie­len:

minimizzare

sminuire

schla­gen:

colpire

strei­chen:

dipingere

spalmare

ver­spie­len:

giocarsi qualcosa e perdere

perdere al gioco