Was heißt »setzen« auf Italienisch?
Das Verb setzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- mettere a sedere
- far sedere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.
Un motore a vapore trasforma il calore in energia.
Er setzte sich neben sie.
Lui si sedette vicino a lei.
Die Vereinigten Staaten von Amerika setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.
Tom setzte sich unter einen Baum.
Tom si sedette sotto un albero.
Darf ich mich neben euch setzen?
Posso sedermi accanto a voi?
Posso sedermi vicino a voi?
War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?
Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?
Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
Le ho detto di sedersi e di bere un bicchiere d'aqua.
Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.
L'ho informata del mio arrivo.
Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
Suggerirei una virgola.
Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
Non mi pongo obiettivi irrealistici.
Ich setze mir realistische Ziele.
Mi pongo obiettivi realistici.
Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
Lui le prese la mano e si sedette accanto a lei.
Le prese la mano e si sedette accanto a lei.
Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.
Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
L'esercito continua la sua operazione antiterrorismo.
Die Polizei setzte einen Wasserwerfer ein.
La polizia ha usato un cannone ad acqua.
Es gibt keinen einzigen überzeugenden Beweis dafür, dass jemals Außerirdische von einem anderen Planeten ihren Fuß auf unseren Planeten gesetzt hätten.
Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.
Sie können sich setzen, wohin Sie wollen.
Potete sedervi ovunque vogliate.
Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
Ti suggerisco di sederti sulla veranda e bere un bicchiere di vino bianco.
Warum setzen wir uns nicht?
Perché non ci sediamo?
Synonyme
- absetzen:
- smerciare
- aufrichten:
- erigere
- einstellen:
- assumere
- erhoffen:
- sperare
- hinsetzen:
- sedersi
- hissen:
- issare
- lagern:
- immagazzinare
- pflanzen:
- piantare
- platzen:
- scoppiare
- platzieren:
- piazzare
- spielen:
- giocare
- tippen:
- dattilografare
- wetten:
- scommettere
- ziehen:
- tirare
Antonyme
- schreiben:
- scrivere
Übergeordnete Begriffe
- platzieren:
- piazzare