Was heißt »spie­len« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.

Er spielt sehr gut Klavier.

Kitűnően zongorázik.

Nagyon jól zongorázik.

Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.

Tízéves koromban tanultam meg gitározni.

Katzen spielen gerne in der Sonne.

A macskák szívesen játszanak a napon.

A macskák szeretnek a napon játszani.

Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.

Apám azon a vasárnap reggelen golfozott.

Ich höre sie oft Klavier spielen.

Gyakran hallom őt zongorázni.

Gyakran hallom, hogy ő zongorázik.

Mein Bruder spielt Gitarre.

A fivérem gitározik.

A bátyám gitározik.

Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.

Túl sötét van ahhoz, hogy kint játsszunk.

Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.

Gyakran futballoztam, amikor fiatal voltam.

Wir haben gestern Tennis gespielt.

Tegnap teniszeztünk.

Können Sie Schach spielen?

Tud sakkozni?

Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.

Gyerekként gyakrabban játszott velem Momoe.

Als Kind habe ich immer allein gespielt.

Gyerekkoromban mindig egyedül játszottam.

Sie kann Klavier spielen.

Tud zongorázni.

Er spielt in seinem Zimmer.

Ő a szobájában játszik.

Ich werde eine Sonate für dich spielen.

Eljátszok neked egy szonátát.

Dick spielte Klavier und Lucy sang.

Lucy énekelt, és Dick kísérte zongorán.

Nach der Schule spiele ich oft Tennis.

Iskola után gyakran teniszezem.

Ich kann Tennis spielen.

Tudok teniszezni.

Kann sie Gitarre spielen?

Ő tud gitározni?

Betty kann Klavier spielen.

Betty tud zongorázni.

Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.

Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.

Er spielt Musik.

Ő zenélt

Kinder können hier gefahrlos spielen.

Itt a gyermekek úgy játszhatnak, hogy nincsenek kitéve veszélyeknek.

Itt a gyermekek nincsenek kitéve veszélynek játék közben.

A gyerekek itt nincsenek kitéve veszélynek játék közben.

Játék közben a gyerekek itt nincsenek kitéve veszélyeknek.

Ich spiele Geige.

Hegedülök.

Játszom hegedűn.

Ich habe Football gespielt.

Fociztam.

Sie spielt jeden Tag Tennis.

Minden nap teniszezik.

Er spielt gerne Tennis.

Szeret teniszezni.

Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.

Tanítás után gitározok.

Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.

Tanítás után teniszeztem.

Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.

Ma nincs kedvem dolgozni, menjünk focizni.

Kannst du Gitarre spielen?

Tudsz gitározni?

Er spielte Hamlet auf der Bühne.

Ő játszotta Hamletet a színpadon.

Er wird morgen Tennis spielen.

Holnap teniszezni fog.

Ich spiele in einer Band.

Egy zenekarban játszom.

Ich spiele gerne Golf.

Szívesen golfozom.

Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.

A vacsora után zongorázom.

Jemand spielt Klavier.

Valaki zongorázik.

Ich spiele Chopin.

Chopint játszom.

Er spielt gut Piano.

Jól zongorázik.

Du spielst Tennis?

Teniszezel?

Te teniszezel?

In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.

Szabadidőmben gitározok.

Sie kann nicht Klavier spielen.

Nem tud zongorázni.

Ich spiele gerne Gitarre.

Szeretek gitározni.

Könnt ihr Gitarre spielen?

Tudtok gitározni?

Die Frauen spielen Tennis.

Teniszeznek a nők.

Er spielt die Hauptrolle in einem Anime.

Egy animében játszik főszerepet.

Ich würde gern Tennis spielen.

Szívesen teniszeznék.

Ich spiele Tennis.

Teniszezem.

Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.

Itt nem baseball-ozhattok.

Er spielt seit heute Morgen Tennis.

Ma reggel óta teniszezik.

Sie spielt mir oft übel mit.

Gyakran betesz nekem.

Sie spielte wie versprochen Klavier.

Zongorázott, ahogy megígérte.

Ich kann nicht Klavier spielen, sie schon.

Nem tudok zongorán játszani, de ő igen.

Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.

Tanaka úr jól zongorázik.

Tom spielt immer Videospiele.

Tomi állandóan videójátékokat játszik.

Es spielt keine Rolle, woher er kommt.

Nem számít, hogy honnan jött.

Er spielt draußen.

Ő kint játszik.

Ich habe Muskelkater, weil ich zu viel Tennis gespielt habe.

Izomlázam van, mert túl sokat teniszeztem.

Ich spiele gern Basketball.

Szeretek kosárlabdázni.

Szeretek kosarazni.

Sie spielt morgens Tennis.

Minden reggel teniszezik.

Er spielt oft Gitarre.

Gyakran gitározik.

Lass uns spielen.

Játsszunk!

Ich spiele Klavier.

Zongorázom.

Übrigens, spielst du Violine?

Amúgy hegedülsz?

Különben hegedülsz?

Egyébként te hegedülsz?

Ich habe nie Golf gespielt.

Sose golfoztam még.

Kannst du Orgel spielen?

Tudsz orgonán játszani?

Könnt ihr Orgel spielen?

Tudtok orgonálni?

Lasst die Kinder spielen!

Hagyd, hadd játsszanak a gyerekek!

Er spielt sehr gut Schach.

Nagyon jól sakkozik.

Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Sie spielt Gitarre.

Gitáron játszik.

Meine Schwester spielt mit einer Puppe.

A húgom egy babával játszik.

Sie spielen gern zusammen.

Szívesen játszanak együtt.

Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?

Papa, kimehetek játszani?

Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.

A lány, aki zongorázik, a nővérem.

Ich spiele oft Volleyball.

Gyakran röplabdázom.

Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.

Egy dallamot játszott a zongorán.

Ich spielte den ganzen Tag Tennis.

Egész nap teniszeztem.

Hinter dem Haus spielen Kinder.

A gyerekek a ház mögött játszanak.

Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.

Éppen elkezd zongorázni.

Darf ich auf dem Klavier spielen?

Megengedik, hogy zongorázzak?

Willst du mit uns Fußball spielen?

Akarsz velünk focizni?

Ich spiele Videospiele.

Videójátékokkal játszok.

Die Katze spielt gerne im Garten.

Szívesen játszik a macska a kertben.

Wir gingen in den Park, um zu spielen.

Játszani megyünk a parkba.

Er spielte gestern Tennis.

Tegnap teniszezett.

Sie spielen gern im Schnee.

Szívesen játszanak a hóban.

Sie spielen Schach.

Sakkoznak.

Ich spiele morgen Tennis.

Holnap teniszezem.

Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.

Manapság a gyerekek már nem kint játszanak.

Wir haben am Strand gespielt.

A strandon játszottunk.

Ich spiele nicht so gut Tennis.

Én nem teniszezem olyan jól.

Du spielst gut Tennis.

Jól teniszezel.

Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.

Egész nap teniszezett.

Er kann Gitarre spielen.

Tud gitározni.

Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe.

Hosszú ideje annak, hogy Tomot játszani hallottam a bariton saxofonján.

Das spielt keine Rolle mehr.

Ez már nem számít.

Klavier spielen ist nicht leicht.

Zongorázni nem könnyű.

Die Kinder haben im Park gespielt.

A gyerekek a parkban játszottak.

Synonyme

ab­ge­ben:

átad

lead

dar­stel­len:

ábrázol

ge­ben:

ad

ge­stal­ten:

formál

formáz

mar­kie­ren:

jelez

jelöl

megjelöl

sein:

lenni

ver­kör­pern:

megtestesít

vor­täu­schen:

megjátszik

színlel

tettet

Antonyme

ar­bei­ten:

dolgozik

megmunkál

működik

Ungarische Beispielsätze

• A fiú a játékkatonáival játszik.

• A nevem nem érdekes. Nem játszik szerepet.

• Tom a fiával játszik.

• Tom játszik orgonán a templomunkban.

• Ő itt játszik.

• Tomi egész nap a gépe előtt ül a szobájában és stratégiai játékokkal játszik.

• A káposztalevél nagyon fontos szerepet játszik a reuma kezelésében.

• Vili gyakran játszik egyedül a játékaival.

• Láttam, hogy több játékautomatán is játszik egyszerre.

• Tom odakint játszik.

• Tomi az ön fiával játszik.

• Mindig, amikor Németország játszik, Tomi az ellenfélnek szurkol.

• A pénz nem játszik szerepet.

• Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.

• Tomi úgy játszik a szavakkal, mint a brazil fiatalok a labdával.

• Gyakran és szívesen játszunk a képzeletünkkel; de a képzeletünk is ugyanolyan gyakorisággal játszik velünk becsapva minket.

• A virágoskertben játszik a gyerek.

• A szobájában játszik.

• A macska egy egérrel játszik.

• Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

Untergeordnete Begriffe

schla­gen:

üt