Was heißt »verdanken« auf Italienisch?

Das Verb verdanken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich so gesund bin.: Devo ringraziare i miei genitori se sono in così buona salute.
Dieser Garten verdankt seine Schönheit mehr der Arbeit des Menschen als der Natur.: La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
Die Abschaffung der Todesstrafe wird für immer sein Vermächtnis für Frankreich sein; wir schulden ihm so viel; unsere Rechte und Freiheiten verdanken ihm so viel.: L'abolizione della pena di morte resterà per sempre la sua eredità per la Francia; gli dobbiamo così tanto; i nostri diritti e le nostre libertà gli devono tanto.

Lui fece il suo dovere.
Lui ha fatto il suo dovere.
Sto facendo il mio dovere.
Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.
E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.
È nostro dovere ubbidire alla legge.
Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
È nostro dovere osservare sempre le leggi.
È nostro dovere aiutare.
Un diritto senza un dovere è un privilegio.