Was heißt »verdanken« auf Spanisch?

Das Verb verdanken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.; Lo que he llegado a ser se lo debo a mi tío.
Ich verdanke ihm meinen Erfolg.: Le debo mi éxito a él.
Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.: Debo mi éxito a su ayuda.; Mi éxito se debe a su ayuda.
Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.: Lo que soy, se lo debo a mi padre.
Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.: Lo que soy hoy se lo debo a mis padres.
Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
Meinen Erfolg habe ich größtenteils Ihrer Hilfe zu verdanken.: Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.
Meiner Familie, der Menschheit, habe ich viel zu verdanken.: Tengo mucho que agradecerle a mi familia, la humanidad.
Ich habe mein Leben meinem Arzt zu verdanken.: Le debo la vida a mi doctor.
Es ist dir zu verdanken.: Gracias a ti.
Dass ich der bin, der ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.: Ser el que soy hoy se lo debo a mis padres.

anerkennen:: aceptar; admitir; confesar
danken:: agradecer
erklären:: declarar; explicar
kommen:: atravesar; correrse; deberse; llegar; ocurrir; pasar; ser; suceder; surgir; tocar; venir; volver
liegen:: tender; yacer
zurückgehen:: regresar; retornar

La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.
La recompensa por el deber cumplido es la fuerza para ocuparse del siguiente.
El susurro de una mujer hermosa puede ser escuchado más allá de la llamada del deber más fuerte.
El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.
Es mi deber protegerte del peligro.
Sabes que es mi deber.
Cumplió con su deber.
Sabemos que era tu deber.
Es el deber de una universidad asegurar la libertad de discurso y pensamiento.
Es nuestro deber obedecer la ley.
Saben que es su deber.
Sabes que es nuestro deber.
Sabes que es tu deber.
Sabes que es su deber.
Sé que ese era su deber.
El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.
Tu deber es estudiar.
La ocasión hace el deber.
En todo caso, cumplí con mi deber.