Was heißt »schwö­ren« auf Italienisch?

Das Verb »schwö­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • giurare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dieser überraschende Vorfall von heute Abend bringt uns schneller zusammen. Du bist die Meine! Ich habe dir’s schon so oft gesagt und geschworen; wir wollen es nicht mehr sagen und schwören, nun soll es werden!

Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!

Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!

Ti giuro che ho visto un extraterrestre!

Ich schwöre beim Namen meiner Mutter.

Lo giuro sul nome di mia madre.

Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.

Io giuro di non avere mai mangiato niente di più buono.

Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.

Giuro che non è stata colpa mia.

Synonyme

aus­sa­gen:
affermare
asserire
deporre
dichiarare
testimoniare
er­klä­ren:
dichiarare
proclamare
spiegare

Schwören übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwören. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwören. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1792226, 1000679, 2799625, 3473185 & 4249106. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR